Dec 16, 2021 05:38
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Argentina
come by their exploits
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Additionally, many of the methods used by attackers have not changed significantly over recent years. What has changed and rather dramatically so are the ways attackers collaborate and come by their exploits".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | y la manera en que se inflitran por medio de vulnerabilidades en la seguridad. |
Diego Rodríguez Ceseña
|
| 3 | llevan a cabo sus ataques |
O G V
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
Diego Rodríguez Ceseña
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
B.A. in Translation based in Mexico
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
y la manera en que se inflitran por medio de vulnerabilidades en la seguridad.
Un exploit es un código escrito para aprovechar debilidades en los sistemas e infiltrar programas maliciosos.
El texto sugiere que los hackers han mejorado la manera en que implementan sus exploits. Para no emplear el calco "exploit" sugiero hacer una explicación del término (el cuál no tiene traducción oficial) para evitar el calco.
El texto sugiere que los hackers han mejorado la manera en que implementan sus exploits. Para no emplear el calco "exploit" sugiero hacer una explicación del término (el cuál no tiene traducción oficial) para evitar el calco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
llevan a cabo sus ataques
algo así,
muchos formas de adaptarlo
intrusiones, invasiones, hackeos...
tb se usa tal cual, no me convence
muchos formas de adaptarlo
intrusiones, invasiones, hackeos...
tb se usa tal cual, no me convence
Something went wrong...