Dec 17, 2021 05:29
2 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
T.S.U.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
(Testimonial Evidence:)
"c) Testimonial en materia de Identificación Vehicular a cargo del perito experto T.S.U. XXXXXXX, quien puede ser citado por conducto de su superior jerárquico la Coordinadora Estatal de Servicios Periciales en XXXXX, con domicilio en XXXXXXX km XXX colonia XXX, C.P. XXX, XXXXXXX, XXXXXXX, correo electrónico XXXXXXXXXXXXX teléfono XXXXXXXXXXXXXX, quien declarará en relación al resultado de las conclusiones emitidas en su dictamen pericial con número de folio XXXX/XXXX de fecha X de XXX de X, respecto a la descripción del vehículo afecto, conclusiones y demás circunstancias de su intervención."
"c) Testimonial en materia de Identificación Vehicular a cargo del perito experto T.S.U. XXXXXXX, quien puede ser citado por conducto de su superior jerárquico la Coordinadora Estatal de Servicios Periciales en XXXXX, con domicilio en XXXXXXX km XXX colonia XXX, C.P. XXX, XXXXXXX, XXXXXXX, correo electrónico XXXXXXXXXXXXX teléfono XXXXXXXXXXXXXX, quien declarará en relación al resultado de las conclusiones emitidas en su dictamen pericial con número de folio XXXX/XXXX de fecha X de XXX de X, respecto a la descripción del vehículo afecto, conclusiones y demás circunstancias de su intervención."
Proposed translations
(English)
| 3 | senior technician |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
senior technician
The senior technician is responsible for the evidence presented on the vehicle registration.
(El técnico superior tiene la responsabilidad de la evidencia sometida sobre la matrícula del vehículo.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2021-12-20 07:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
The references below show
'técnico superior universitario en seguridad pública'
as a senior university technician with duties of public safety.
(El técnico superior tiene la responsabilidad de la evidencia sometida sobre la matrícula del vehículo.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2021-12-20 07:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
The references below show
'técnico superior universitario en seguridad pública'
as a senior university technician with duties of public safety.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Técnico Superior Universitario (T.S.U)
English translation: (holder of a) Higher Technician / Advanced Technician (Diploma)