Dec 18, 2021 17:54
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
sections /faces
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
3D Acquisition Completion
Reference plane
Activate the selected view as a reference view;
When the 3D picture is selected as the reference plane, 3D image rotates while rotating, but other sections remain unchanged.
When ABC section is selected as the reference plane, the images of the four faces will rotate with rotation.
sections и faces здесь одно и то же?
Что они означают?
Спасибо.
Reference plane
Activate the selected view as a reference view;
When the 3D picture is selected as the reference plane, 3D image rotates while rotating, but other sections remain unchanged.
When ABC section is selected as the reference plane, the images of the four faces will rotate with rotation.
sections и faces здесь одно и то же?
Что они означают?
Спасибо.
Change log
Dec 18, 2021 17:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
49 mins
Selected
см.
Активируйте изображение в выбранной проекции как контрольное
Если в качестве контрольного изображения выбрано изображение 3D, то при осуществлении вращения вращается только само изображение 3D, тогда как изображения в остальных проекциях остаются неподвижными.
Если в качестве контрольного изображения выбрано изображение в плоскости A, B или C, то вращаются все четыре изображения.
Если загрузите PDF c https://manualzz.com/download/49968123 , то такую компоновку экрана при вращении можно увидеть на стр. 150
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-12-20 09:00:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
По тому, что есть в аналогичных инстраукциях других фирм, можно понять, что под АВС имеется в виду А/В/С, т.е. изображения в одной из плоскостей - А, В или С. Посудите сами: как же это может быть АВС, т.е. изображение сразу в 3 плоскостях, если изображение в 3 плоскостях у вас называется 3D, и это 4-е изображение в такой компоновке. У ваших товарищей китайцев здесь явно пропало "/" между А и В и В и С.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-12-20 09:03:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вы все же посмотрите на стр. 150 по ссылке, которую я привела выше.
Если в качестве контрольного изображения выбрано изображение 3D, то при осуществлении вращения вращается только само изображение 3D, тогда как изображения в остальных проекциях остаются неподвижными.
Если в качестве контрольного изображения выбрано изображение в плоскости A, B или C, то вращаются все четыре изображения.
Если загрузите PDF c https://manualzz.com/download/49968123 , то такую компоновку экрана при вращении можно увидеть на стр. 150
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-12-20 09:00:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
По тому, что есть в аналогичных инстраукциях других фирм, можно понять, что под АВС имеется в виду А/В/С, т.е. изображения в одной из плоскостей - А, В или С. Посудите сами: как же это может быть АВС, т.е. изображение сразу в 3 плоскостях, если изображение в 3 плоскостях у вас называется 3D, и это 4-е изображение в такой компоновке. У ваших товарищей китайцев здесь явно пропало "/" между А и В и В и С.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-12-20 09:03:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вы все же посмотрите на стр. 150 по ссылке, которую я привела выше.
Note from asker:
| Подскажите, пожалуйста, там где речь идет о "ABC view" - Это как раз изображения в трех плоскостях? Пример: Acquisition Completion Rotation, Rotate the 3D image and ABC view on Y and Z rotation axes.(view from fetal view) Adjust gray display of 3D image and ABC slices. Adjust tint map display of 3D image and ABC slices. In any of the three sections of ABC, the area is obtained by ellipse area measurement methods. Или в каждом случае это могут быть разные понятия? |
| Благодарю от души. И за ссылку тоже. Изучаю. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю сердечно."
Something went wrong...