Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compañero de causa
German translation:
Mitstreiter
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Dec 19, 2021 00:59
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
compañero de causa
Spanish to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Strafanzeige
El año pasado me llegó por mensaje de texto la foto de un "compañero de causa" quien fue asesinado.
Es handelt sich hier um jemand, der an Demonstationen gegen die kolumbianische Regierung im Rahmen eines nationalen Streiks teilgenommen hat und deswegen umgebracht wurde. Wie übersetzt man "compañero de causa" ins Deutsche hier?
Im Voraus danke ich Euch Allen herzlich für Eure Antworten und Hinweise auf meine Frage, da ich bisher leider nichts Überzeugendes gefunden habe.
Es handelt sich hier um jemand, der an Demonstationen gegen die kolumbianische Regierung im Rahmen eines nationalen Streiks teilgenommen hat und deswegen umgebracht wurde. Wie übersetzt man "compañero de causa" ins Deutsche hier?
Im Voraus danke ich Euch Allen herzlich für Eure Antworten und Hinweise auf meine Frage, da ich bisher leider nichts Überzeugendes gefunden habe.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Mitstreiter |
Sabine Reichert
|
| 3 | Kampfkamerad |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
8 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mitstreiter
eine weniger "kriegerische" Alternative.
Note from asker:
| Hallo Sabine, vielen Dank für Deine Empfehlung hier. "Mitstreiter" hört sich gut an. Dank Dir habe ich heute ein neues Wort gelernt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch einmal vielen Dank Sabine. Einen guten Rutsch wünsche ich Dir noch."
2 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Kampfkamerad
vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-19 03:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
ya sé que "Kampf" normalmente se refiere a "combate" pero podría andar en tu context.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-19 03:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-19 03:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
ya sé que "Kampf" normalmente se refiere a "combate" pero podría andar en tu context.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-19 03:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
contexto...
Note from asker:
| Danke für Deinen Vorschlag David. Ich habe eigentlich auch daran gedacht. Ich war mir dessen nicht bewusst, dass Du auch Deutsch kannst. Toll! |
Something went wrong...