Glossary entry

English term or phrase:

intestate

Greek translation:

αδιάθετος

Added to glossary by Spyros Salimpas
Dec 20, 2021 08:24
2 yrs ago
21 viewers *
English term

intestate

English to Greek Law/Patents Law (general)
However, where a person fails to make a Will before his or her death, such person is deemed to have died intestate.

By contracting a Christian marriage outside Nigeria presupposes that the intestate deceased person has removed the distribution of his estate from the customary to English system.

If the intestate leaves a husband or wife [...]
Proposed translations (Greek)
4 +3 αδιάθετος

Discussion

Nadia-Anastasia Fahmi Dec 21, 2021:
Καλημερούδια και καλές γιορτές!! Συμφωνώ με τον Νίκο.
Nick Lingris Dec 20, 2021:
«Ο αδιαθέτως αποβιώσας» (που εμένα μου αρέσει περισσότερο από το «ο αποβίωσας αδιάθετος»).
Spyros Salimpas (asker) Dec 20, 2021:
Ευχαριστώ και τους δύο για τις απαντήσεις σας. Στην τελευταία πρόταση, πώς θα αποδίδατε το "intestate". "Αδιάθετο πρόσωπο";

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

αδιάθετος

Peer comment(s):

agree Natassa Tsokkou
43 mins
Καλημέρα, ευχαριστώ!
agree Natalia Alexiou : Συμφωνώ και για το «αδιαθέτως αποβιώσας».
1 hr
Ευχαριστώ πολύ!
agree Angeliki Papadopoulou
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search