Dec 20, 2021 17:51
2 yrs ago
28 viewers *
German term
Raumkanten
Not for points
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Strukturierung des öffentlichen Raums durch Betonung von Raumkanten und -proportionen
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | spatial boundaries |
Bourth
|
| 4 +1 | edges of a place or structures like buildings |
Johannes Gleim
|
| 4 | spatial edges or transitional edges |
thefastshow
|
Change log
Dec 20, 2021 23:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
spatial boundaries
Texts like the following about urban planning suggest to me that this refers to building elevations/façades, particularly as they relate to open spaces delimiting roads and lines of sight.
"Eine Blockrandschließung erfolgt durch die bauliche Nutzung von Lücken in einer bestehenden Blockrandbebauung. Die Schließung von Baulücken kann durch die Definition von Raumkanten und die Nutzung unattraktiver Freiflächen zu einer städtebaulichen Aufwertung führen."
"Im Spannungsfeld zwischen Stadt- und Verkehrsplanung trifft man in der Praxis öfter als (für Verkehrsplaner) erwartet darauf, dass Stadtplaner Raumkanten und Sichtachsen in den Vordergrund rücken."
"Eine klare Raumkante formuliert die Fassade zum Campus."
"Raumkante: Die lineare Bebauung der Ränder, die für den urbanen Charakter einzelner Straßenzüge erforderlich sind, soll zusätzlich zu den anderen Instrumenten mit der „Raumkante“ unterstützt werden. Sie gilt als Richtlinie für die Jury in den Wettbewerben und ist Teil der privatrechtlichen Vereinbarungen. Die „Raumkante“ ist vor allem durch ihre Wirkung definiert, nicht durch eine explizite Geometrie oder durch Kennzahlen. Es soll sichergestellt werden, dass die Kante öffentlichen Raum bildet. Sie kann an der Grundstücksgrenze, aber auch hinter diese zurückversetzt angegeben werden. Denn es ist keineswegs selbstverständlich, dass die Grundstücksgrenze zugleich Bebauungskante sein muss."
Neither 'Raumkante' or my proposal, 'spatial boundary' appear in the following document, but it is related, and it refers specifically to German urban planning https://d-nb.info/990352617/34
"Generally speaking, public squares are not enclosed by a continuous SPATIAL BOUNDARY, but only partially framed by buildings, between which are found gaps." (see 'Lücken' above)
"Only in a densely developed city are the delimitations of squares and streets formed primarily by the fronts of buildings. In other instances, hedges, walls or closed fencing form half-height SPATIAL BOUNDARIES, with eye level serving a critical function for the effects of enclosure. Steps, edges, gutters and low walls only indicate spatial boundaries."
"Verzahnung zur Landschaft Integration with landscape
Offene RAUMKANTE Open SPATIAL BOUNDARY"
Low confidence because German really isn't my strength and I might have got the wrong end of the stick.
"Eine Blockrandschließung erfolgt durch die bauliche Nutzung von Lücken in einer bestehenden Blockrandbebauung. Die Schließung von Baulücken kann durch die Definition von Raumkanten und die Nutzung unattraktiver Freiflächen zu einer städtebaulichen Aufwertung führen."
"Im Spannungsfeld zwischen Stadt- und Verkehrsplanung trifft man in der Praxis öfter als (für Verkehrsplaner) erwartet darauf, dass Stadtplaner Raumkanten und Sichtachsen in den Vordergrund rücken."
"Eine klare Raumkante formuliert die Fassade zum Campus."
"Raumkante: Die lineare Bebauung der Ränder, die für den urbanen Charakter einzelner Straßenzüge erforderlich sind, soll zusätzlich zu den anderen Instrumenten mit der „Raumkante“ unterstützt werden. Sie gilt als Richtlinie für die Jury in den Wettbewerben und ist Teil der privatrechtlichen Vereinbarungen. Die „Raumkante“ ist vor allem durch ihre Wirkung definiert, nicht durch eine explizite Geometrie oder durch Kennzahlen. Es soll sichergestellt werden, dass die Kante öffentlichen Raum bildet. Sie kann an der Grundstücksgrenze, aber auch hinter diese zurückversetzt angegeben werden. Denn es ist keineswegs selbstverständlich, dass die Grundstücksgrenze zugleich Bebauungskante sein muss."
Neither 'Raumkante' or my proposal, 'spatial boundary' appear in the following document, but it is related, and it refers specifically to German urban planning https://d-nb.info/990352617/34
"Generally speaking, public squares are not enclosed by a continuous SPATIAL BOUNDARY, but only partially framed by buildings, between which are found gaps." (see 'Lücken' above)
"Only in a densely developed city are the delimitations of squares and streets formed primarily by the fronts of buildings. In other instances, hedges, walls or closed fencing form half-height SPATIAL BOUNDARIES, with eye level serving a critical function for the effects of enclosure. Steps, edges, gutters and low walls only indicate spatial boundaries."
"Verzahnung zur Landschaft Integration with landscape
Offene RAUMKANTE Open SPATIAL BOUNDARY"
Low confidence because German really isn't my strength and I might have got the wrong end of the stick.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
edges of a place or structures like buildings
Der Begriff ist in sich widersprüchlich. Ein Raum hat keine Kanten. Er ist entweder endlos oder wird von Gegenständen wie Mauern umschlossen. Nur diese haben Kanten (und Ecken).
Vermutlich sind damit nur die Begrenzungen (Wege, Rabatten, usw.) eines Platzes gemeint. Diese Plätze können unterschiedlich gestaltet sein und auch "versteckte Ecken" (d.h. durch Bäume, Sträucher und Bauten) besitzen.
Als öffentlicher Raum (auch öffentlicher Bereich) wird ein räumlicher Zusammenhang bezeichnet, welcher aus einer öffentlichen Verkehrs- oder Grünfläche und den angrenzenden privaten oder öffentlichen Gebäuden gebildet wird; …
:
Gemeindefläche Wälder oder Seen gehören zum öffentlichen Raum, meist sind jedoch nur öffentliche Flächen innerhalb von bebauten Ortschaften gemeint. Der öffentliche Raum kann verschieden aufgeteilt und gestaltet sein und wird unterschiedlich genutzt.
• Verkehrsflächen, Ruheflächen
• Flächen für Stadtmöbel
• Flächen für Außenwerbung und Plakatwerbung
• Grünflächen (auch nicht begehbare), Brunnenanlagen, Wasserspiele
https://de.wikipedia.org/wiki/Öffentlicher_Raum
Südliches Gebiet: urbaner, nutzungsdurchmischeter Charakter mit durchgehenden, gebauten Raumkanten
:
Raumkante -
die städtebauliche Grundstruktur von Hallen und Wegen schafft deutliche Raumkanten von unterschiedlicher Breite und Höhe, so entstehen Gassen, Durchgänge, kleine und große Plätze und Höfe.
:
Die Quartiersplätze sollen deutlich durch Gebäudekanten oder grüne Raumkanten geformt werden. S
:
Raumkanten am Platz
--- wichtige Raumkanten am öffentlichen Raum
https://www.sqb-bocholt.de/sites/default/files/attachment/ku...
Anm.: Auch hier geht es nur um Begrenzungen des Raumes durch Gebäude, Grenzmauern, Rasenkanten usw.
Der Block
Städtebauliche Qualitäten:
Eindeutige Definition von öffentlichen und privaten Räumen
Formierung von Straßenräumen,
geschlossene Raumkanten
https://tu-dresden.de/bu/architektur/istb/stbe/ressourcen/da...
(dargestellt werden rechteckige Plätze und Gebäude.
Die hölzerne Struktur umspannt den gesamten Innenraum und fließt mit weichen, geschwungenen Formen entlang der Raumkanten der Badehalle.
This wooden structure encompasses the whole interior and is flowing with soft, curved forms along the edges of the bathing hall.
:
Konstruktionen aus Beton und Stahl, klar definierte Objekte und Raumkanten sowie die künstlerische Gestaltung der Oberflächen mit Graffitis von urbanen sportlichen Szenen nehmen die umgebende Atmosphäre auf und zeigen alte Formen im neuen Gewand.
Constructions made from concrete and steel, clearly-defined objects and room edges as well as the artistic design of the surfaces with graffiti of urban, sporty scenes include the surrounding atmosphere and show old shapes under a new guise.
https://context.reverso.net/translation/german-english/Raumk...
Es gibt zudem Schallabsorber, die im Deckenbereich gezielt in den Raumkanten positioniert werden; in der Regel, um insbesondere eine Bedämpfung der tiefen Frequenzen zu gewährleisten.
buero-forum.de
Moreover, there are sound absorbers which are installed specifically at the edges of the ceiling of a room to ensure that the low frequencies in particular are damped.
buero-forum.de
:
Die Aufstellung in Raumkanten und -ecken hat den zusätzlichen Vorteil, dass mehr Raummoden angeregt werden und sich damit [...]
kling-freitag.biz
The placement in room edges and room corners is also beneficial because of the excitation of more room modes which results [...]
kling-freitag.biz
:
Das Fugenbild der Aluminiumhülle unterstreicht dabei seinerseits die dynamischen Raumkanten des Neubaus.
alucobond.com
The seam structure of the aluminum emphasizes the dynamic edges of the new structure.
alucobond.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Raumkan...
Noch ein paar Beispiele:
Behind the visually perceptible clear room edges, for example, was a complex room geometry that generated the various effects of the reverberating room.
https://transsolar.com/publications/exhibitions/unsichtbare-...
The design defines clear room edges and takes particular account of the structures south of the planning area.
https://www.bbdarch.de/
Starting from a general scheduled, concentrated densities of program are located, which are more dense at the edges, setting towers that overlook the mountains, and respond to the edges of the place.
https://divisare.com/projects/189138-jose-maria-sanchez-garc...
While the artists exist in the central space of the square, the edges of the Place du Tertre are lined with cafes that, in many ways, keep the space alive.
https://www.discoverwalks.com/blog/top10/10-things-to-see-at...
The demolition of the walkways did serious harm to Netsch’s campus design, even if it did help soften the many harsh edges of the place.
https://architecturefarm.wordpress.com/2016/10/15/putting-th...
Commercial signs and media imagery supplement the architectural edges of such spaces, adding characteristics of changeability and global connection, while blurring the relationship between the public realm and private interests.
https://curve.carleton.ca/system/files/etd/71c15058-91af-4e6...
Ich schlage "edges of a place or structures like buildings" vor, weil es erstens um die Begrenzung einer Fläche geht, und im anderen Fall nicht bekannt ist, wie die Strukturen aussehen und genannt werden. Falls dies bekannt ist, kann auch darauf Bezug genommen werden.
Vermutlich sind damit nur die Begrenzungen (Wege, Rabatten, usw.) eines Platzes gemeint. Diese Plätze können unterschiedlich gestaltet sein und auch "versteckte Ecken" (d.h. durch Bäume, Sträucher und Bauten) besitzen.
Als öffentlicher Raum (auch öffentlicher Bereich) wird ein räumlicher Zusammenhang bezeichnet, welcher aus einer öffentlichen Verkehrs- oder Grünfläche und den angrenzenden privaten oder öffentlichen Gebäuden gebildet wird; …
:
Gemeindefläche Wälder oder Seen gehören zum öffentlichen Raum, meist sind jedoch nur öffentliche Flächen innerhalb von bebauten Ortschaften gemeint. Der öffentliche Raum kann verschieden aufgeteilt und gestaltet sein und wird unterschiedlich genutzt.
• Verkehrsflächen, Ruheflächen
• Flächen für Stadtmöbel
• Flächen für Außenwerbung und Plakatwerbung
• Grünflächen (auch nicht begehbare), Brunnenanlagen, Wasserspiele
https://de.wikipedia.org/wiki/Öffentlicher_Raum
Südliches Gebiet: urbaner, nutzungsdurchmischeter Charakter mit durchgehenden, gebauten Raumkanten
:
Raumkante -
die städtebauliche Grundstruktur von Hallen und Wegen schafft deutliche Raumkanten von unterschiedlicher Breite und Höhe, so entstehen Gassen, Durchgänge, kleine und große Plätze und Höfe.
:
Die Quartiersplätze sollen deutlich durch Gebäudekanten oder grüne Raumkanten geformt werden. S
:
Raumkanten am Platz
--- wichtige Raumkanten am öffentlichen Raum
https://www.sqb-bocholt.de/sites/default/files/attachment/ku...
Anm.: Auch hier geht es nur um Begrenzungen des Raumes durch Gebäude, Grenzmauern, Rasenkanten usw.
Der Block
Städtebauliche Qualitäten:
Eindeutige Definition von öffentlichen und privaten Räumen
Formierung von Straßenräumen,
geschlossene Raumkanten
https://tu-dresden.de/bu/architektur/istb/stbe/ressourcen/da...
(dargestellt werden rechteckige Plätze und Gebäude.
Die hölzerne Struktur umspannt den gesamten Innenraum und fließt mit weichen, geschwungenen Formen entlang der Raumkanten der Badehalle.
This wooden structure encompasses the whole interior and is flowing with soft, curved forms along the edges of the bathing hall.
:
Konstruktionen aus Beton und Stahl, klar definierte Objekte und Raumkanten sowie die künstlerische Gestaltung der Oberflächen mit Graffitis von urbanen sportlichen Szenen nehmen die umgebende Atmosphäre auf und zeigen alte Formen im neuen Gewand.
Constructions made from concrete and steel, clearly-defined objects and room edges as well as the artistic design of the surfaces with graffiti of urban, sporty scenes include the surrounding atmosphere and show old shapes under a new guise.
https://context.reverso.net/translation/german-english/Raumk...
Es gibt zudem Schallabsorber, die im Deckenbereich gezielt in den Raumkanten positioniert werden; in der Regel, um insbesondere eine Bedämpfung der tiefen Frequenzen zu gewährleisten.
buero-forum.de
Moreover, there are sound absorbers which are installed specifically at the edges of the ceiling of a room to ensure that the low frequencies in particular are damped.
buero-forum.de
:
Die Aufstellung in Raumkanten und -ecken hat den zusätzlichen Vorteil, dass mehr Raummoden angeregt werden und sich damit [...]
kling-freitag.biz
The placement in room edges and room corners is also beneficial because of the excitation of more room modes which results [...]
kling-freitag.biz
:
Das Fugenbild der Aluminiumhülle unterstreicht dabei seinerseits die dynamischen Raumkanten des Neubaus.
alucobond.com
The seam structure of the aluminum emphasizes the dynamic edges of the new structure.
alucobond.com
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Raumkan...
Noch ein paar Beispiele:
Behind the visually perceptible clear room edges, for example, was a complex room geometry that generated the various effects of the reverberating room.
https://transsolar.com/publications/exhibitions/unsichtbare-...
The design defines clear room edges and takes particular account of the structures south of the planning area.
https://www.bbdarch.de/
Starting from a general scheduled, concentrated densities of program are located, which are more dense at the edges, setting towers that overlook the mountains, and respond to the edges of the place.
https://divisare.com/projects/189138-jose-maria-sanchez-garc...
While the artists exist in the central space of the square, the edges of the Place du Tertre are lined with cafes that, in many ways, keep the space alive.
https://www.discoverwalks.com/blog/top10/10-things-to-see-at...
The demolition of the walkways did serious harm to Netsch’s campus design, even if it did help soften the many harsh edges of the place.
https://architecturefarm.wordpress.com/2016/10/15/putting-th...
Commercial signs and media imagery supplement the architectural edges of such spaces, adding characteristics of changeability and global connection, while blurring the relationship between the public realm and private interests.
https://curve.carleton.ca/system/files/etd/71c15058-91af-4e6...
Ich schlage "edges of a place or structures like buildings" vor, weil es erstens um die Begrenzung einer Fläche geht, und im anderen Fall nicht bekannt ist, wie die Strukturen aussehen und genannt werden. Falls dies bekannt ist, kann auch darauf Bezug genommen werden.
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
: You're nearly there. I think the term of art is "spatial edges" (try googling it together with "Raumkanten").
1 hr
|
|
Thank you!
|
16 hrs
spatial edges or transitional edges
I guess the cup goes to TonyTK really... anyway here´s my specification:
Raumkante:
"Die „Raumkante“ ist vor allem
durch ihre Wirkung definiert, nicht durch eine
explizite Geometrie oder durch Kennzahlen. Es soll
sichergestellt werden, dass die Kante öffentlichen
Raum bildet. Sie kann an der Grundstücksgrenze,
aber auch hinter diese zurückversetzt angegeben
werden. Denn es ist keineswegs selbstverständlich,
dass die Grundstücksgrenze zugleich Bebauungskante
sein muss. "
http://www.arch-urb.at/wp-content/uploads/citylab-report_Beb...
spatial edge:
"A spatial edge seems related to boundary put perhaps not as defined as a wall. An example would be a sidewalk curb that gives the user a feeling of safety from traffic."
https://www.reddit.com/r/architecture/comments/37jvfd/spatia...
Transitional edge:
" Although a degree of overlap
is apparent, some characteristics capture socio-spatial attributes that appear significant along the length (extent) of a transitional edge (eg. enclosure and looseness). Others hold
significance for transects across (laterality) transitional edges (public-private gradient,
spatial expansion, permeability and transparency), and others at particular localities within
them (social activity, social interaction, hide and reveal, territoriality). "
https://eprints.whiterose.ac.uk/155468/3/Transitional edges ...
Raumkante:
"Die „Raumkante“ ist vor allem
durch ihre Wirkung definiert, nicht durch eine
explizite Geometrie oder durch Kennzahlen. Es soll
sichergestellt werden, dass die Kante öffentlichen
Raum bildet. Sie kann an der Grundstücksgrenze,
aber auch hinter diese zurückversetzt angegeben
werden. Denn es ist keineswegs selbstverständlich,
dass die Grundstücksgrenze zugleich Bebauungskante
sein muss. "
http://www.arch-urb.at/wp-content/uploads/citylab-report_Beb...
spatial edge:
"A spatial edge seems related to boundary put perhaps not as defined as a wall. An example would be a sidewalk curb that gives the user a feeling of safety from traffic."
https://www.reddit.com/r/architecture/comments/37jvfd/spatia...
Transitional edge:
" Although a degree of overlap
is apparent, some characteristics capture socio-spatial attributes that appear significant along the length (extent) of a transitional edge (eg. enclosure and looseness). Others hold
significance for transects across (laterality) transitional edges (public-private gradient,
spatial expansion, permeability and transparency), and others at particular localities within
them (social activity, social interaction, hide and reveal, territoriality). "
https://eprints.whiterose.ac.uk/155468/3/Transitional edges ...
Something went wrong...