Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Pantschen
English translation:
aeration or foaming
Added to glossary by
Emma Grubb
Dec 21, 2021 18:03
2 yrs ago
39 viewers *
German term
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
das Pantschen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The text is part of a press information pack concerning a car.
"Eine Trockensumpfschmierung verhindert das Pantschen im Getriebeöl und garantiert eine effiziente Versorgung aller Bauteile mit Öl."
"Eine Trockensumpfschmierung verhindert das Pantschen im Getriebeöl und garantiert eine effiziente Versorgung aller Bauteile mit Öl."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | aeration or foaming |
thefastshow
|
| 4 +2 | contamination |
philgoddard
|
| 4 -1 | the sloshing |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
aeration or foaming
Panschen:
"Zu viel Öl: Bei einem stark überhöhten Füllstand
kann die Kurbelwelle in den Ölstand eintauchen
(„Panschen“) und große Mengen an Ölnebel im
Kurbelgehäuse verursachen, die über die Gehäusebelüftung
in den Brennraum gelangen.
Die Folgen sind eine geringere Leistung, eine
unsaubere Verbrennung und hohe Emissionen.
Im ungünstigsten Fall können Dieselmotoren
unkontrolliert hochdrehen, da der Ölnebel dann
als Kraftstoff fungiert, ohne dass das Gaspedal
betätigt wird."
https://www.gtue.de/sixcms/media.php/771/gtue-kundeninfo_mot...
also
https://www.bmw-bike-forum.info/viewtopic.php?t=16244
and also here
https://de.oelcheck.com/wiki/luft-und-schaum-im-oel/
aeration/foaming:
"Foaming in oil is mainly due to the accumulation of small air bubbles at the surface of the lubricant. It is caused by excessive agitation, inadequate levels of lubricating oil, air leaks/ingress, contamination or cavitation. Foaming is an undesired phenomenon in engines, hydraulics, turbines and cooling systems."
https://mfame.guru/watch-out-foaming-in-lubricating-oils/
"A light, yellow foam on your dipstick, particularly in cold weather, could indicate aeration in your oil pan -- typically a result of overfilling the engine with oil. Spinning crankshaft counterweights work as a very efficient blender, quickly whipping air and oil into a meringue-like foam."
https://itstillruns.com/mean-oil-car-white-foamy-12162244.ht...
"The foaming is caused by the crankshaft dipping into the oil pool. The dipstick max oil level is well below the crankshaft. Think eggbeater. "
https://mechanics.stackexchange.com/questions/23618/oil-over...
"Zu viel Öl: Bei einem stark überhöhten Füllstand
kann die Kurbelwelle in den Ölstand eintauchen
(„Panschen“) und große Mengen an Ölnebel im
Kurbelgehäuse verursachen, die über die Gehäusebelüftung
in den Brennraum gelangen.
Die Folgen sind eine geringere Leistung, eine
unsaubere Verbrennung und hohe Emissionen.
Im ungünstigsten Fall können Dieselmotoren
unkontrolliert hochdrehen, da der Ölnebel dann
als Kraftstoff fungiert, ohne dass das Gaspedal
betätigt wird."
https://www.gtue.de/sixcms/media.php/771/gtue-kundeninfo_mot...
also
https://www.bmw-bike-forum.info/viewtopic.php?t=16244
and also here
https://de.oelcheck.com/wiki/luft-und-schaum-im-oel/
aeration/foaming:
"Foaming in oil is mainly due to the accumulation of small air bubbles at the surface of the lubricant. It is caused by excessive agitation, inadequate levels of lubricating oil, air leaks/ingress, contamination or cavitation. Foaming is an undesired phenomenon in engines, hydraulics, turbines and cooling systems."
https://mfame.guru/watch-out-foaming-in-lubricating-oils/
"A light, yellow foam on your dipstick, particularly in cold weather, could indicate aeration in your oil pan -- typically a result of overfilling the engine with oil. Spinning crankshaft counterweights work as a very efficient blender, quickly whipping air and oil into a meringue-like foam."
https://itstillruns.com/mean-oil-car-white-foamy-12162244.ht...
"The foaming is caused by the crankshaft dipping into the oil pool. The dipstick max oil level is well below the crankshaft. Think eggbeater. "
https://mechanics.stackexchange.com/questions/23618/oil-over...
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
1 hr
|
| agree |
Tomasso
: Stops the piston from impacting the oil and creating foam, or pressure, used on very high RPM, (Moline tractor) and Porsche, ( Yugo Kuna Florida convertivle LOL 盘审 .
1 hr
|
|
哈哈， 他很邦！谢谢
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
contamination
Peer comment(s):
| agree |
Brent Sørensen
7 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: Also adulteration
19 mins
|
|
Yes. Thanks.
|
|
| disagree |
thefastshow
: Panschen here does not seem to refer to the adulteration of motor oil. Note the source: "das Pantschen IM Getrieberöl" Also contamination is only one factor leading to foaming of the oil - Hence foaming would be more adequate in this context.
2 hrs
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: The "im" sure does suggest this CL4 answer is off.
8 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
14 hrs
|
-1
52 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
the sloshing
When the oil sloshes around it can inhibit smooth flow and functioning.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Where did you find "sloshing" for panschen? / I think you mean "planschen".
2 mins
|
|
deepl, also splashing on linguee but I think sloshing makes more sense.
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Kim asks a legitimate question. Any more input? // So where?
7 hrs
|
|
Yes
|
Discussion
So there you go, thanks to Steph now you can watch a Ferrari or an air-cooled Porsche 911 drive by and admire more than just its looks or sound; you'll know that it's got a super cool oiling system too and that makes you a nerd, like me.
Ancora piu...https://de.wikipedia.org/wiki/Motorschmierung#Trockensumpfsc...
Trockensumpfschmierung
Schema Trockensumpfschmierung: 1. Ölsumpf, 2. Saugpumpe, 3. Ölreservoir, 4. Druckpumpe, 5. Druckleitung, 6. Entlüftung in Kurbelgehäuse, 7. Zylinderkopf
Die Trockensumpfschmierung wird bei Viertaktmotoren angewendet; ähnlich wie bei der Frischölschmierung wird hier das Schmiermittel in einem separaten Behälter (Öltank) mitgeführt und durch eine Druckpumpe (ers