English term
Spain
Legal and technical translations!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Lifter borer
The context for this term can be found here:
https://toolbox.energyinst.org/c/presentations/lifter-borer-...
Essentially, it is a machine used to install power poles. I cannot find the equivalent in Spanish, as much as I've searched. I was hoping perhaps one of you could help me!
Thanks in advance!
| 3 +1 | perforadora grua por postes |
Tomasso
|
PRO (1): María Perales
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
perforadora grua por postes
Características
Tipo de Maquina: Camión Perforadora de Postes (dieser ist nichin europäisches spanieren) Messico
Hay muchos anglocismos en Mejico y Vereinigten Staaten, Electric Power Poles, Postes de luz (luz es electriciad en general) Power Poles also calle Palos u arbols de electriciad.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-12-22 23:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://spanish.alibaba.com/product-detail/high-quality-auge... Es sagt dahin....Máquina de perforación de poste de perforación de barrena de alta calidad para instalación de poste eléctrico (a veces Alibaba sufre de literalismo en la traduccion que proviene de chino)
Un tractor o camion , perforadora de poste, puede hacer el hueco y sacar el poste viejo.
Something went wrong...