Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
más pequeños
Portuguese translation:
na cabeça dos mais jovens/ na cabeça da garotada/ na cabeça da juventude
Added to glossary by
mirian annoni
Dec 25, 2021 21:55
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
más pequeños
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CONTEÚDOS DIGITAIS
EN LA MENTE DE LOS MÁS PEQUEÑOS
El Top #10 de las IP preferidas.
-------------------
Me parece estranho dizer " na mento dos menores". O que opinam?
PT BRASIL
El Top #10 de las IP preferidas.
-------------------
Me parece estranho dizer " na mento dos menores". O que opinam?
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | na cabeça dos mais jovens/ na cabeça da garotada/ na cabeça da juventude |
Amir K.
|
| 3 | mais novos/mais jovens/criançada/garotada |
Christine Magalhães
|
Change log
Dec 26, 2021 12:24: Matheus Chaud changed "Term asked" from "mais pequenos" to "más pequeños"
Proposed translations
13 hrs
Spanish term (edited):
mais pequenos
Selected
na cabeça dos mais jovens/ na cabeça da garotada/ na cabeça da juventude
Eu trocaria a palavra mente por cabeça, uma palavra que faz mais sentido no Brasil.
Por exemplo: Foi ele que colocou essa idéia na cabeça do seu irmão.
Já no caso, mente fica estranho dizer: ''ele pois isso na mente dele.''
Portanto, nesse caso eu traduziria em uma dessas opções: Na cabeça dos mais jovens/ na cabeça da garotada/ na cabeça da juventude
Por exemplo: Foi ele que colocou essa idéia na cabeça do seu irmão.
Já no caso, mente fica estranho dizer: ''ele pois isso na mente dele.''
Portanto, nesse caso eu traduziria em uma dessas opções: Na cabeça dos mais jovens/ na cabeça da garotada/ na cabeça da juventude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei dessa observação em relação à "mente" e "cabeça"."
20 mins
Christine Magalhães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Spanish term (edited):
mais pequenos
mais novos/mais jovens/criançada/garotada
Sugestão.
Criançada ou garotada num contexto mais informal.
Mais novos ou mais jovens num contexto mais formal.
Espero ter ajudado;)
Criançada ou garotada num contexto mais informal.
Mais novos ou mais jovens num contexto mais formal.
Espero ter ajudado;)
Something went wrong...