Dec 25, 2021 23:56
2 yrs ago
21 viewers *
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
pequeñosl del hogar
espanhol para português
Marketing
Internet, comércio eletrônico
CONTEÚDOS DIGITAIS
Juguetes, ropa y pegatinas los artículos más pedidos por los pequeños del hogar. Más del 50% desea juguetes referidos a sus series preferidas y se destaca los productos de indumentaria cuando hablamos de equipos de fútbol.
------------------
PT BRASIL
------------------
PT BRASIL
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | pelas crianças |
Nelson Soares
|
| 5 +1 | pela criançada/pequenos em casa |
Veronica Colasanto
|
| 3 | mais novos lá de casa |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
47 minutos
Nelson Soares
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: português 
Works in: espanhol para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
pelas crianças
Minha sugestão :)
*** Crianças é mais usual do que criançada.
*** Crianças é mais usual do que criançada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 minutos
Veronica Colasanto
Reino Unido
Reino Unido
Native in espanhol
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, português para espanhol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
pela criançada/pequenos em casa
Duas sugestões, bom trabalho
Peer comment(s):
| neutral |
Nelson Soares
: A expressão "pequenos em casa" não é comum no Brasil.
37 minutos
|
| agree |
Liane Lazoski
: pelos pequenos da casa (para dar um "ar" mais exclusivo.
10 horas
|
11 horas
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
espanhol term (edited):
pequeños del hogar
mais novos lá de casa
https://www.google.com/search?q="mais novos lá de casa"&oq="...
O seu aspeto super fofo deixa qualquer um apaixonado pelo Lulu da Pomerânia, principalmente os mais novos lá de casa.
O seu aspeto super fofo deixa qualquer um apaixonado pelo Lulu da Pomerânia, principalmente os mais novos lá de casa.
Example sentence:
Espetáculos de ópera a pensar nos «mais novos lá de casa» vão subir ao palco do Teatro das Figuras, em Faro,
Estamos em plena época estival e é a altura de levar os mais novos lá de casa ao cinema.
Something went wrong...