Dec 27, 2021 15:46
2 yrs ago
18 viewers *
Greek term
γραμμάτια συστάσεως παρακαταθήκης
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Η καταβολή του κατά τα άνω οφειλομένου ποσού των (220.000,00) ευρώ, θα αποδεικνύεται με το παραστατικό ηλεκτρονικής κατάθεσης στους άνω τραπεζικούς λογαριασμούς επ’ ονόματι των πωλητών ή με τα τυχόν γραμμάτια συστάσεως παρακαταθήκης στο όνομα των πωλητών του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων, αποκλεισμένου κάθε άλλου αποδεικτικού μέσου και αυτού ακόμη του όρκου.
Ο αγοραστής όμως μπορεί να υπογράψει την πράξη αυτή και να συναινέσει στην άρση του όρου της διαλυτικής αίρεσης, παριστάμενος με ανέκκλητη εντολή και πληρεξουσιότητα των πωλητών, η οποία του δίδεται με το παρόν και ισχύει και για τις περιπτώσεις των άρθρων 223 και 726 του Αστικού Κώδικα, με τον όρο να προσαρτηθεί στην πράξη αυτή η αντίστοιχη απόδειξη καταβολής του πιστούμενου τιμήματος, δηλαδή είτε η έγγραφη απόδειξη των πωλητών είτε το αντίστοιχο παραστατικό κατάθεσης στον άνω τραπεζικό λογαριασμό των πωλητών είτε τα Γραμμάτια του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων.
Ο αγοραστής όμως μπορεί να υπογράψει την πράξη αυτή και να συναινέσει στην άρση του όρου της διαλυτικής αίρεσης, παριστάμενος με ανέκκλητη εντολή και πληρεξουσιότητα των πωλητών, η οποία του δίδεται με το παρόν και ισχύει και για τις περιπτώσεις των άρθρων 223 και 726 του Αστικού Κώδικα, με τον όρο να προσαρτηθεί στην πράξη αυτή η αντίστοιχη απόδειξη καταβολής του πιστούμενου τιμήματος, δηλαδή είτε η έγγραφη απόδειξη των πωλητών είτε το αντίστοιχο παραστατικό κατάθεσης στον άνω τραπεζικό λογαριασμό των πωλητών είτε τα Γραμμάτια του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων.
Proposed translations
(English)
| 4 | deposit establishment payment (or promissory) note |
Peter Close
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
deposit establishment payment (or promissory) note
https://www.wordreference.com/gren/συσταση
https://el.glosbe.com/el/en/παρακαταθήκη
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-12-28 08:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
https://www.wordreference.com/gren/γραμματιο
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-12-28 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, this is a payment (or promissory) note establishing the deposit of a financial sum or security.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-28 10:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of payment or promissory note, you could also say ‘sight draft’ or ‘bill of exchange’. See:
https://www.almaany.com/en/dict/en-el/γραμμάτιο/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-28 10:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
So, in other words, this is a payment (or promissory) note, or sight draft or bill of exchange, establishing the deposit of a sum of money.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-12-28 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
I have just noticed that 'γραμμάτια' in the plural. Therefore, my answer should be. "Deposit establishment payment (or promissory) notes, or deposit establishment bills of exchange, or deposit establishment sight drafts",
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-12-28 15:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, these are payment (or promissory) notes, or bills of exchange or sight drafts establishing the deposit of a sum (or sums) of money
https://el.glosbe.com/el/en/παρακαταθήκη
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-12-28 08:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also see:
https://www.wordreference.com/gren/γραμματιο
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-12-28 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, this is a payment (or promissory) note establishing the deposit of a financial sum or security.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-28 10:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of payment or promissory note, you could also say ‘sight draft’ or ‘bill of exchange’. See:
https://www.almaany.com/en/dict/en-el/γραμμάτιο/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-12-28 10:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
So, in other words, this is a payment (or promissory) note, or sight draft or bill of exchange, establishing the deposit of a sum of money.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-12-28 14:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
I have just noticed that 'γραμμάτια' in the plural. Therefore, my answer should be. "Deposit establishment payment (or promissory) notes, or deposit establishment bills of exchange, or deposit establishment sight drafts",
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-12-28 15:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, these are payment (or promissory) notes, or bills of exchange or sight drafts establishing the deposit of a sum (or sums) of money
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...