Glossary entry

English term or phrase:

background microbiota

Polish translation:

flora naturalna/mikroflora

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 27, 2021 17:21
2 yrs ago
9 viewers *
English term

background microbiota

English to Polish Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Dokument dotyczy weryfikacji i walidacji laboratoryjnych metod oznaczania zawartości drobnoustrojów w produktach żywnościowych.

(...) The composition of the food, its background microbiota and other contaminants can interfere with the test method and invalidate the result.
Change log

Feb 7, 2022 22:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

flora naturalna/mikroflora

Mikrobiom, mikrobiota – ogół mikroorganizmów występujących w danym siedlisku. Obejmuje bakterie, grzyby, archeony czy wirusy (wirom(ang.))[1]. Termin mikrobiom zaproponował Joshua Lederberg na przełomie XX i XXI w., nawiązując zwłaszcza do słów genom i proteom[2]. Ponieważ większość organizmów mikrobioty (zwłaszcza bakterie, grzyby mikroskopijne i niektóre protisty) niegdyś zaliczano do roślin, termin ten jest bliskoznaczny z terminem mikroflora. Z kolei w przypadku mikrobioty glebowej odnosi się w znacznej mierze do mikrofauny[3]. W odróżnieniu od pojęcia mikroflory fizjologicznej, obejmuje on wszystkie mikroorganizmy, nie wyłączając chorobotwórczych[2]. W pewnych ujęciach przyjmuje się rozróżnienie pojęć mikrobiota i mikrobiom, ten pierwszy termin stosując do zespołu organizmów, a drugi do zespołu ich genomów[4][5].

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mikrobiom


• Bakterie jelitowe (flora normalna lub patogenna)
http://zanotowane.pl/1041/6514/13312319542.htm


mikroflora [gr.-łac.], flora naturalna, flora fizjologiczna, drobnoustroje występujące powszechnie w organizmach wyżej uorganizowanych;

https://encyklopedia.pwn.pl/encyklopedia/mikroflora.html

Mikroflora – ogół mikroorganizmów (bakterii i drobnych grzybów lub grzybopodobnych protistów, czyli grup zaliczanych w dawnych ujęciach taksonomicznych do roślin) żyjących w danym środowisku np.: w ciele człowieka (flora fizjologiczna człowieka), przewodzie pokarmowym (flora bakteryjna jelita[1][2]), glebie[3], zbiorniku wodnym (mikroflora autochtoniczna wód). Pojęcie to funkcjonuje głównie w kontekście medycznym, w języku biologicznym ze względu na zmiany taksonomiczne bywa zastępowane nazwą mikrobiom lub mikrobiota.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mikroflora#:~:text=Mikroflora ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję, Frank."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search