Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Phased Land Take exercise
Portuguese translation:
ato/exercício de aquisição de terras por etapas
Added to glossary by
Karina Cappelletti
Dec 29, 2021 14:10
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Phased Land Take exercise
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Manual
Understanding the type, nature and extent of the land access and resettlement required for a project is essential as this will help determine the type and extent of planning required
Will it be a Life-of-Project or Phased Land Take exercise
Assess Project Displacement Impacts, Risks and Opportunities
Will it be a Life-of-Project or Phased Land Take exercise
Assess Project Displacement Impacts, Risks and Opportunities
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ato/exercício de aquisição de terras por etapas |
Oliver Simões
|
| 4 +2 | exercício de ocupação de terras por etapas |
Matheus Chaud
|
| 3 | por etapas do terreno |
Ana Raquel Lima
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
phased land-take exercise
Selected
ato/exercício de aquisição de terras por etapas
land-take: An acquisition or taking of land for a particular purpose https://en.wiktionary.org/wiki/land-take
“Terra Brasil desburocratiza processo de aquisição de terra pelo trabalhador
(…) O programa que antes para se concretizar tinha que passar por 12 etapas, agora se chama Terra Brasil, e está muito menos burocrático, sendo finalizado com apenas seis etapas…” https://diarural.com.br/terra-brasil-desburocratiza-processo...
“A inferência que se extrai do caso concreto é a existência de ato de aquisição de propriedade derivado, proveniente, em tese, da transmissão por escritura…” https%3A%2F%2Fwww.scavone.adv.br%2Fquem-nao-registra-nao-e-dono-e-quem-registra-pode-nao-se-lo.html&usg=AOvVaw1AZ8He80S-IlYCcCVES5Ag
Também pensei em “regularização fundiária em etapas”, porém acho menos provável que seja isto: https://google.com/search?q="regularização fundiária em etap...
“Terra Brasil desburocratiza processo de aquisição de terra pelo trabalhador
(…) O programa que antes para se concretizar tinha que passar por 12 etapas, agora se chama Terra Brasil, e está muito menos burocrático, sendo finalizado com apenas seis etapas…” https://diarural.com.br/terra-brasil-desburocratiza-processo...
“A inferência que se extrai do caso concreto é a existência de ato de aquisição de propriedade derivado, proveniente, em tese, da transmissão por escritura…” https%3A%2F%2Fwww.scavone.adv.br%2Fquem-nao-registra-nao-e-dono-e-quem-registra-pode-nao-se-lo.html&usg=AOvVaw1AZ8He80S-IlYCcCVES5Ag
Também pensei em “regularização fundiária em etapas”, porém acho menos provável que seja isto: https://google.com/search?q="regularização fundiária em etap...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
+2
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
English term (edited):
Phased Land Take exercise
exercício de ocupação de terras por etapas
Traduziria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Alaíde Assunção
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado, Alaíde!
|
12 mins
Ana Raquel Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBR Native Translator- IT; Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
por etapas do terreno
sugestão
Something went wrong...