Dec 31, 2021 08:21
2 yrs ago
28 viewers *
French term
délire graphique
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Aloïse
Meine hoffentlich letzte Frage zum Artikel über Aloïse betrifft den folgenden Satz:
Elle [Aloïse] prolonge [le format du papier] en ajoutant de nouvelles feuilles qu'elle coud sans même se soucier des décalages de dimensions. Autrement dit, *elle potentialise l'univers entier comme une amplification de son délire graphique*.
Dieser Satz bereitet mir Kopfzerbrechen. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Elle [Aloïse] prolonge [le format du papier] en ajoutant de nouvelles feuilles qu'elle coud sans même se soucier des décalages de dimensions. Autrement dit, *elle potentialise l'univers entier comme une amplification de son délire graphique*.
Dieser Satz bereitet mir Kopfzerbrechen. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | künstlerischer Wahn |
Katrin Dolle
|
| 4 | mit einer Flut grafischer Phantastiegebilde |
Irene Besson
|
| 4 | wahnhaften Grafiken / Bilderrausch |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
47 mins
Katrin Dolle
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
MA in Classics, prediploma Architecture
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Greek (Ancient) to German, German to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
künstlerischer Wahn
"Sie entfaltet das gesamte Universum als Erweiterung ihres künstlerischen Wahns"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
4 hrs
Irene Besson
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Les notes de la traductrice
Native in: German 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
mit einer Flut grafischer Phantastiegebilde
zu Katrins "entfaltet das ganze Universum"
1 day 10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
wahnhaften Grafiken / Bilderrausch
Noch zwei Variante:
Sie erweitert ihr (das) Gesamtwerk durch Verdichten ihres Bilderrausches.
Sie erweitert ihr (das) Gesamtwerk durch Verdichten ihrer wahnhaften Grafiken.
Sie erweitert ihr (das) Gesamtwerk durch Verdichten ihres Bilderrausches.
Sie erweitert ihr (das) Gesamtwerk durch Verdichten ihrer wahnhaften Grafiken.
Discussion