Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le fond du droit, Lux.
German translation:
der (konkrete) Rechtsinhalt
Added to glossary by
Adrian MM.
Dec 31, 2021 21:12
2 yrs ago
33 viewers *
French term
Satzverständnis: le fond du droit ......
French to German
Law/Patents
Law (general)
le président du tribunal d'arrondissement dispose d'attributions se répartissant en deux catégories. Dans la première catégorie, il rend une décision provisoire *qui ne touche pas le fond du droit et qui, même si elle effleure le fond, ne le tranche pas. *
Für den eingesternte Teil des Satzes fehlt mir die korrekte Übersetzung. Umgangssprachlich ist mir der Sinn einigermaßen klar. Danke für eure Hilfe.
Für den eingesternte Teil des Satzes fehlt mir die korrekte Übersetzung. Umgangssprachlich ist mir der Sinn einigermaßen klar. Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Rechtsinhalt |
Adrian MM.
|
| 5 | materielles Recht |
Johannes Gleim
|
References
| Siehe ... |
Steffen Walter
|
Change log
Jan 1, 2022 15:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jan 12, 2022 00:03: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
le fond du droit
Selected
Rechtsinhalt
une décision provisoire *qui ne touche pas le fond du droit et qui, même si elle effleure le fond, ne le tranche pas. * : eine einstweilige Verfügung -> ein provisorischer Beschluß, womit der (konkrete) Rechtsinhalt nicht betroffen wird und zwar selbst dann, wenn damit der Inhalt nur angeschnitten (angestastet), aber nicht endgültig bestimmt wird'.
le fond du droit : Rechtsinhalt, - bestand bzw. - 'substanz'.
Beispiel: ein/e Mieter/in macht Mietkündigungsschutz geltend. Der / die Hausbesitzer/in beruft sich auf eine illegale Hausbesatzung.
le fond du droit : Rechtsinhalt, - bestand bzw. - 'substanz'.
Beispiel: ein/e Mieter/in macht Mietkündigungsschutz geltend. Der / die Hausbesitzer/in beruft sich auf eine illegale Hausbesatzung.
Example sentence:
Zudem muss der Rechtsinhalt des jeweiligen Sachenrechts klar umschrieben sein. Das spielt eine besondere Rolle beim Pfandrecht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 day 14 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
French term (edited):
le fond du droit .
materielles Recht
Term: règles de fond du droit en matière d'asile
Term: materielles Asylrecht
https://iate.europa.eu/entry/result/858183/fr-de
Term: materielles Recht
Term: materiellrechtliche Vorschrift
Definition: règle qui a trait à l'essence et à la nature intrinsèque du droit, de l'acte juridique
Term: règle de fond
https://iate.europa.eu/entry/result/1394604/de-de-fr
Term: Entscheidung zur Hauptsache
Term: Sachentscheidung
Term: Entscheidung in der Sache selbst
Term: Entscheidung ueber das materielles Recht
Definition: décision sur ce qui fait la matière du procès, ce qui a trait à l'essence et à la nature intrinsèque du droit ou d'un acte juridique
Term: décision au fond
https://iate.europa.eu/entry/result/1236454/de-de-fr
La première partie de cette résolution traite du fond du droit, la seconde de la procédure permettant d'invoquer ces droits.
aippi.fr
Der erste Teil dieser Resolution behandelt die Probleme des materielles Rechts, und der zweite Teil befasst sich mit dem Verfahren, in dem diese Rechte geltend gemacht werden können.
aippi.org
[...] statuer prochainement sur le lien existant entre le fond du droit - en l'occurrence la directive «accueil» - et le règlement de Dublin [...]
csdh.ch
[...] bestehende Beziehung zwischen dem materiellen Recht- in diesem Fall die «Aufnahme»-Richtlinie - und der Dublin II Verordnung zu befinden [...]
csdh.ch
https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/fon...
droit matériel
Charakteristikum der vorliegenden Stillhalteklausel ist folglich, dass sie keine materiellen Rechte gewährt.
La présente clause de «standstill» se caractérise donc par le fait qu’elle n’octroie pas de droits matériels.
GlosbeMT_RnD
https://de.glosbe.com/de/fr/materielles Recht
Siehe auch http://www.wordscope.co.uk/règle de fond règle de droit maté...
Entscheidungen des Bundesgeriehts als oberster Zivilgeriehtsinstanz.
Arrèts rendus par le Tribunal federal comme instance supräme en matière
civile.I. Materiellrechtliche Entscheidungen. Arrèts sur le fond du droit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-01-02 12:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Zur letzten Referenz noch der Link: https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=BGE-38-II-1
Reference comments
1 day 16 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Reference:
Siehe ...
... https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/6406... und https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/au-fond.ph...
Es ergeht also wohl noch keine Entscheidung in der Sache, sondern nur eine einstweilige Verfügung o. ä. Um welchen Rechtsbereich geht es hier genau?
Es ergeht also wohl noch keine Entscheidung in der Sache, sondern nur eine einstweilige Verfügung o. ä. Um welchen Rechtsbereich geht es hier genau?
Note from asker:
| Es geht um eine Handelssache. Der Text beinhaltet nur eine Definition. Der folgende Teil des Textes lautet wie folgt: Dans la deuxième catégorie d'attributions, comme dans les litiges basés sur l'article 450-8 de la LSC, le président se voit attribuer le pouvoir de trancher le fond du droit et de statuer définitivement "en forme des référés" ou "comme en matière de référé", mais pas "comme juge des référés". |
| Es handelt sich übrigens um LU |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Schtroumpf
: Und auch wenn Wolfgang Hullmann noch nicht aufgetaucht ist: Recht hätte er, dass die Fragen IMMER mit Angabe des Landes gepostet werden sollten, um das es geht!!!
8 hrs
|
|
Richtig, denn auch die Erwähnung des "tribunal d'arrondissement" lässt alle Möglichkeiten offen (FR, LU, CH).
|
|
| agree |
writeaway
11 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
1 day 23 hrs
|
| agree |
Ursula Dias
5 days
|
Discussion
Womöglich ist "fond" sogar nur elliptisch gebraucht anstelle von "fond du droit"?