English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
to establish, exercise or defend legal claims
Proposed translations
Indonesia
Certified English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
untuk membuktikan, melaksanakan atau mempertahankan tuntutan hukum
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/estab...
to exercise bermakna 'menggunakan' terkait hak dsb., tetapi di sini lebih tepat jika 'melaksanakan'
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/exerc...
to defend dalam konteks ini, jika melihat pada dua kata sebelumnya maka lebih tepatnya adalah 'mempertahankan'
https://www.thefreedictionary.com/defend
Indonesia
Fast, Reliable, and Accurate!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
untuk menetapkan, melaksanakan, atau membela gugatan hukum
To exercise means "to carry out the functions of something".
To defend means "to deny or oppose the right of a plaintiff in regard to (a suit or a wrong charged)"
"Legal claim" means a bona fide civil claim or cause of action.
The bill should establish a framework that limits the scope of regulation-making powers to matters that are best left to subordinate law-making delegates and processes.
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
untuk memperkuat posisi, menggunakan hak atau melakukan pembelaan jika terjadi tuntutan hukum
https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-data-protectio...
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
membuktikan, mengajukan, atau membantah gugatan hukum
claim = gugatan
Selanjutnya, menurut Garner:
establish = membuktikan (dalam pengertian, kita yang mengajukan gugatan).
exercise = menggunakan, tetapi dalam konteks gugatan hukum, padanan yang lebih tepat adalah 'mengajukan' (mengajukan gugatan).
defend = membantah (dalam konteks menghadapi gugatan hukum oleh pihak lain).
Rujukan:
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Ed. St. Paul: Thomson Reuters.
Something went wrong...