Jan 2, 2022 19:32
2 yrs ago
37 viewers *
German term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
kfr.
German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Holzverkehr
Holzverkehr auf der Weichsel. (Text aus dem Jahre 1888)
Am 1. August sind eingegangen: von Valentin u. Rütger durch
Kukies 6 Traften 25 kfr. dopp. u. 59173 kfr. eins. Schwellen;
kfr. - was ist das für eine Maßeinheit?
Am 1. August sind eingegangen: von Valentin u. Rütger durch
Kukies 6 Traften 25 kfr. dopp. u. 59173 kfr. eins. Schwellen;
kfr. - was ist das für eine Maßeinheit?
Responses
| 3 | Klafter? |
Andrea Perret
|
| 4 +1 | kieferne |
Irina Git
|
| 4 | kfr. |
Johannes Gleim
|
| 4 | Kr. (Kronen) |
Johannes Gleim
|
Responses
22 mins
Andrea Perret
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
I love my work.
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Klafter?
Klafter könnte passen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Klafter
https://de.wikipedia.org/wiki/Klafter
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: B) Die mittlere Gruben messet in ihrer Unterweite oder Peripherie 88 Kfr. 4 Seb. de3sen beide Scháchte in Holz oder Zimmerung 8 Kltr.
https://epa.oszk.hu/02900/02934/00064/pdf/EPA02934_mafi_evi_...
4 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: "K" kann für "Körper" oder "Kubik" stehen, um ein Raummaß zu bezeichnen, vgl. "Körperfuß" "Kubikfuß".
Bitte Referenzen für die Abkürzung von Klafter angeben.
Kl = Klafter
https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/olf/kuerzel.php?bestan...
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich habe mich für Klafter entschieden."
16 hrs
Johannes Gleim
Native in German
&
German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
kfr.
Weitere Forschungen ergaben, dass Klafter auch als Raummaß verwendet wurde. Eine Abkürzung "kfr." konnt ich dafür aber nicht eindeutig indentifizieren. Deshalb würde ich das so stehen lassen.
Erst mal sorry für den falschen Link: Hier ist der richtige Originaltext mit richtigem Link (+ Vorspann):
Holzverkehr auf der Weichsel
Am 1. August sind eingegangen: von Valentin u. Rütger durch Kukies 6 Traften 25 kfr. einf. Schwellen; von Neu=feld durch Tukel: 4 Traften, 2527 Rdelsen; von Murawkin durch Tukel: 363 Rdelsen; von Bokstanski durch Tukel: 68 kfr. Timber, 461 kfr. einf. Schwellen, 1341 Rdelsen; von Rosiner, Sachsenhaus durch Rosiner 2 Traften, 1801 kfr. Balken u. Mauerl., 655 tann. Balk. u. Mauerl., 73 eich. Plancons, 153 eich. Rdh., 44 eich. Quadr.=Holz, 44 eich. dopp. Schwellen, 4695 eich. Stabholz; von Rosenstock durch Brzepiella 2 Traften, 4406 kfr. Balken u. Mauerl., 122 krf. Timber 670 kfr. Sleeper, 166 kfr. Einf. Schwellen, 138 tann. Rdh. 39 tann. Balk. u. Mauerl., 32 Rdbuchen.
https://kpbc.umk.pl/Content/153768/PDF/KM_01427_1888_181.pdf
Hier den anderen abgeschriebenen Link (mit Vorspann):
Die Kosten also, die auf 20 Klafter Holz weiter verwendet werden müssen, sind auf die er=haltende 100 Klafter zu repartieren, so, weiß man wie viel der Abgang auf jede Klafter an Werthe be=trägt. Wenn man in dem Holzhofe 4000 Klafter Holz aus dem Windeckischen Waldungen haben will, so muß man wenigstens 4800 Klafter machten und abzählen und fortflözen lassen. Die Aufmachungs= und Fözungs=Kosten betragen zu 1 fl. 30 Kr. 1200 fl, die Abzählungskosten von 800 Klafter machen, zu 1 fl. 26 Kr. von 500 Klafter, a fl. 17 Kr. Also ist dies zusammen 1202 fl. So viel ist der Werth des Abganges, wenn wir 4000 Klafter Holz im Holzhofe zu Radstadt aus dem Windeckischen Waldungen haben wollen.
https://books.google.de/books?id=_NRLAAAAcAAJ&pg=PA12&lpg=PA... (S.12)
Anmerkungen: Es kommt kein "kfr." vor. Das "s" wurde in Fraktur je nach Stellung unterschiedlich geschrieben. "fl." steht für Gulden, "Kr." für Krone.
Der Gulden bezeichnete ursprünglich eine Goldmünze, später aber auch eine Recheneinheit und eine Silbermünze. Daher unterscheidet man Goldgulden, Rechnungsgulden und Silbergulden.
Von der ersten Goldmünze dieser Art, dem Florentiner (Fiorino d’oro), lateinisch florenus aureus, leiten sich sowohl die Namen Floren oder Florene (deutsch), Florijn (niederländisch), Florin (französisch und englisch) und Forint (ungarisch) ab als auch die international gängigen Abkürzungen fl. oder f.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gulden
Die Goldmünzen "Krone" und "Halbe Krone" sind Handelsmünzen, die von 1857 bis 1871 als Vereins-Goldmünzen gemäß Wiener Münzvertrag vom 24. Januar 1857 ausgeprägt wurden.
:
Das Königreich Preußen beteiligte sich gemäß § 11ff. des Münzgesetzes vom 4. Mai 1857 an der Ausprägung beider Vereinsgoldmünzen.
:
Königreich Preussen König Wilhelm
Halbe Krone 1862
https://de.wikipedia.org/wiki/Krone_(Vereinsgoldmünze)
Heutige Maße:
Der Vorratsfestmeter (Vfm) wird verwendet um die Menge an Kubikmeter Holz eines stehenden Baumes oder eines stehenden Waldes zu beschreiben.
Die Maßeinheit Festmeter - "Fm" oder "fm" abgekürzt, wird für den Verkauf von hochwertigem oder schon gesägtem Holz verwendet. Als ein Festmeter wird ein Würfel mit einer Seitenlänge von einem Meter (Kubikmeter) aus reinem Holz beschrieben, ohne Zwischenräume.
Der Raummeter - "Rm" oder "rm" wird auch als "Ster" bezeichnet, hier handelt es sich um den Kubikmeter von gestapeltem Holz inklusive der Zwischenräume.
Der Schüttraummeter, "Srm" oder "srm" - entspricht einem Kubikmeter geschütteter Holzscheite oder Hackschnitzel.
https://www.natur-stiften.de/maseinheiten-holz/?gclid=EAIaIQ...
In folgendem Dokument findet sich "Körperfuß", abgekürzt "Kfß".
a) "Kfß" in den Tabellenköpfen wirkl. | berechn. Holzmasse (S. 94),
b) nochmal "Körperfuß" weiter hinten in den Tabellen "Berechnung des Holz- und Geldertrages" (S. 184 ff.) unter: Holzertrag mit dem Ab= und Zugange durch den Holzschlag.
https://books.google.de/books?id=Ks6QcZATVEQC&pg=PA184-IA10&...
Tatsächlich wurde "Klafter" nicht nur als Längenmaß (zwei ausgestreckte Arme) verwendet, sondern auch als daraus abgeleitetes Raummaß:
Der Ster als Maßeinheit geht, wie das gesamte metrische Maßsystem, auf Reformen im Frankreich des 18. Jahrhunderts zurück.[17][18] Das vom Ster als Maßeinheit weitgehend verdrängte Klafter Holz ist je nach Region historisch verschieden definiert, wird im heutigen Sprachgebrauch aber gemeinhin als die Menge von etwa 3 Raummetern Holz verstanden.[19][20]
https://de.wikipedia.org/wiki/Raummeter#Geschichte
Holzklafter (insbesondere in der gesprochenen Sprache auch in der Form Klafter Holz) ist ein Volumenmaß für (Brenn-)Holz in Deutschland und der Schweiz mit regional unterschiedlichen Definitionen, wobei unter dem Klafter Holz im heutigen Sprachgebrauch gemeinhin die Menge von etwa 3 Ster bzw. Raummeter (rm) Holz verstanden wird.[1] Im süddeutschen Raum und dem übrigen deutschsprachigen Alpenraum ist der Holzklafter als Maßeinheit vielerorts auch heute noch verbreitet.
Die Länge und Höhe der Holzstapel war fast überall einheitlich mit je 6 Fuß definiert. Der Fuß war immer der regional geltende. Aber die Scheitlänge, auch mit Klobenlänge bezeichnet, bestimmte den Unterschied des Nettoholzvolumens.
:
• Preußen: 1 Holzklafter = 6 Fuß mal 6 Fuß mal 3 Fuß Scheitlänge[3] = 3,34 Kubikmeter
https://de.wikipedia.org/wiki/Holzklafter
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-03 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag:
Klafter, altes österreichisches Maß, bis zur Einführung des metrischen Systems 1872 gültig, wobei seit Ende des 18. Jahrhunderts der Wiener Klafter amtliches Normalmaß war. 1 Klafter zu 6 Fuß = 1,8965 m, 1 Quadratklafter zu 36 Quadratfuß = 3,5966 m2, 1 Kubikklafter zu 216 Kubikfuß = 6,82 m3.
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.k/k393770.htm
Kl = Klafter
https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/olf/kuerzel.php?bestan...
Erst mal sorry für den falschen Link: Hier ist der richtige Originaltext mit richtigem Link (+ Vorspann):
Holzverkehr auf der Weichsel
Am 1. August sind eingegangen: von Valentin u. Rütger durch Kukies 6 Traften 25 kfr. einf. Schwellen; von Neu=feld durch Tukel: 4 Traften, 2527 Rdelsen; von Murawkin durch Tukel: 363 Rdelsen; von Bokstanski durch Tukel: 68 kfr. Timber, 461 kfr. einf. Schwellen, 1341 Rdelsen; von Rosiner, Sachsenhaus durch Rosiner 2 Traften, 1801 kfr. Balken u. Mauerl., 655 tann. Balk. u. Mauerl., 73 eich. Plancons, 153 eich. Rdh., 44 eich. Quadr.=Holz, 44 eich. dopp. Schwellen, 4695 eich. Stabholz; von Rosenstock durch Brzepiella 2 Traften, 4406 kfr. Balken u. Mauerl., 122 krf. Timber 670 kfr. Sleeper, 166 kfr. Einf. Schwellen, 138 tann. Rdh. 39 tann. Balk. u. Mauerl., 32 Rdbuchen.
https://kpbc.umk.pl/Content/153768/PDF/KM_01427_1888_181.pdf
Hier den anderen abgeschriebenen Link (mit Vorspann):
Die Kosten also, die auf 20 Klafter Holz weiter verwendet werden müssen, sind auf die er=haltende 100 Klafter zu repartieren, so, weiß man wie viel der Abgang auf jede Klafter an Werthe be=trägt. Wenn man in dem Holzhofe 4000 Klafter Holz aus dem Windeckischen Waldungen haben will, so muß man wenigstens 4800 Klafter machten und abzählen und fortflözen lassen. Die Aufmachungs= und Fözungs=Kosten betragen zu 1 fl. 30 Kr. 1200 fl, die Abzählungskosten von 800 Klafter machen, zu 1 fl. 26 Kr. von 500 Klafter, a fl. 17 Kr. Also ist dies zusammen 1202 fl. So viel ist der Werth des Abganges, wenn wir 4000 Klafter Holz im Holzhofe zu Radstadt aus dem Windeckischen Waldungen haben wollen.
https://books.google.de/books?id=_NRLAAAAcAAJ&pg=PA12&lpg=PA... (S.12)
Anmerkungen: Es kommt kein "kfr." vor. Das "s" wurde in Fraktur je nach Stellung unterschiedlich geschrieben. "fl." steht für Gulden, "Kr." für Krone.
Der Gulden bezeichnete ursprünglich eine Goldmünze, später aber auch eine Recheneinheit und eine Silbermünze. Daher unterscheidet man Goldgulden, Rechnungsgulden und Silbergulden.
Von der ersten Goldmünze dieser Art, dem Florentiner (Fiorino d’oro), lateinisch florenus aureus, leiten sich sowohl die Namen Floren oder Florene (deutsch), Florijn (niederländisch), Florin (französisch und englisch) und Forint (ungarisch) ab als auch die international gängigen Abkürzungen fl. oder f.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gulden
Die Goldmünzen "Krone" und "Halbe Krone" sind Handelsmünzen, die von 1857 bis 1871 als Vereins-Goldmünzen gemäß Wiener Münzvertrag vom 24. Januar 1857 ausgeprägt wurden.
:
Das Königreich Preußen beteiligte sich gemäß § 11ff. des Münzgesetzes vom 4. Mai 1857 an der Ausprägung beider Vereinsgoldmünzen.
:
Königreich Preussen König Wilhelm
Halbe Krone 1862
https://de.wikipedia.org/wiki/Krone_(Vereinsgoldmünze)
Heutige Maße:
Der Vorratsfestmeter (Vfm) wird verwendet um die Menge an Kubikmeter Holz eines stehenden Baumes oder eines stehenden Waldes zu beschreiben.
Die Maßeinheit Festmeter - "Fm" oder "fm" abgekürzt, wird für den Verkauf von hochwertigem oder schon gesägtem Holz verwendet. Als ein Festmeter wird ein Würfel mit einer Seitenlänge von einem Meter (Kubikmeter) aus reinem Holz beschrieben, ohne Zwischenräume.
Der Raummeter - "Rm" oder "rm" wird auch als "Ster" bezeichnet, hier handelt es sich um den Kubikmeter von gestapeltem Holz inklusive der Zwischenräume.
Der Schüttraummeter, "Srm" oder "srm" - entspricht einem Kubikmeter geschütteter Holzscheite oder Hackschnitzel.
https://www.natur-stiften.de/maseinheiten-holz/?gclid=EAIaIQ...
In folgendem Dokument findet sich "Körperfuß", abgekürzt "Kfß".
a) "Kfß" in den Tabellenköpfen wirkl. | berechn. Holzmasse (S. 94),
b) nochmal "Körperfuß" weiter hinten in den Tabellen "Berechnung des Holz- und Geldertrages" (S. 184 ff.) unter: Holzertrag mit dem Ab= und Zugange durch den Holzschlag.
https://books.google.de/books?id=Ks6QcZATVEQC&pg=PA184-IA10&...
Tatsächlich wurde "Klafter" nicht nur als Längenmaß (zwei ausgestreckte Arme) verwendet, sondern auch als daraus abgeleitetes Raummaß:
Der Ster als Maßeinheit geht, wie das gesamte metrische Maßsystem, auf Reformen im Frankreich des 18. Jahrhunderts zurück.[17][18] Das vom Ster als Maßeinheit weitgehend verdrängte Klafter Holz ist je nach Region historisch verschieden definiert, wird im heutigen Sprachgebrauch aber gemeinhin als die Menge von etwa 3 Raummetern Holz verstanden.[19][20]
https://de.wikipedia.org/wiki/Raummeter#Geschichte
Holzklafter (insbesondere in der gesprochenen Sprache auch in der Form Klafter Holz) ist ein Volumenmaß für (Brenn-)Holz in Deutschland und der Schweiz mit regional unterschiedlichen Definitionen, wobei unter dem Klafter Holz im heutigen Sprachgebrauch gemeinhin die Menge von etwa 3 Ster bzw. Raummeter (rm) Holz verstanden wird.[1] Im süddeutschen Raum und dem übrigen deutschsprachigen Alpenraum ist der Holzklafter als Maßeinheit vielerorts auch heute noch verbreitet.
Die Länge und Höhe der Holzstapel war fast überall einheitlich mit je 6 Fuß definiert. Der Fuß war immer der regional geltende. Aber die Scheitlänge, auch mit Klobenlänge bezeichnet, bestimmte den Unterschied des Nettoholzvolumens.
:
• Preußen: 1 Holzklafter = 6 Fuß mal 6 Fuß mal 3 Fuß Scheitlänge[3] = 3,34 Kubikmeter
https://de.wikipedia.org/wiki/Holzklafter
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-03 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag:
Klafter, altes österreichisches Maß, bis zur Einführung des metrischen Systems 1872 gültig, wobei seit Ende des 18. Jahrhunderts der Wiener Klafter amtliches Normalmaß war. 1 Klafter zu 6 Fuß = 1,8965 m, 1 Quadratklafter zu 36 Quadratfuß = 3,5966 m2, 1 Kubikklafter zu 216 Kubikfuß = 6,82 m3.
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.k/k393770.htm
Kl = Klafter
https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/olf/kuerzel.php?bestan...
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
&
German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Kr. (Kronen)
Zuerst sollte der Begriff "Traften" geklärt werden, der anscheinend in der Flößerei auf der Weichsel eine Rolle spielt:
https://books.google.de/books?id=iTUsAAAAYAAJ&pg=RA1-PA27&lp...
Dschimken (im alten Deutschland auch Flissaken genannt[1]) waren polnische Flößer und Schiffsleute in Preußen.
:
Diese Bezeichnung erhielten die Flößer, die auf der Memel, dem Ruß-, dem Atmathstrom[4] oder der Weichsel große Mengen Holzstämme auf Flößen (hier Traften oder Triften genannt) aus Galizien, Russland und Russland-Polen bis zur Ostsee transportierten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dschimken
Im Dokument Johann August Schlettweins Hochfürstl. Darmstädtscher ..., Volume 8 findet sich auf Seite 12 folgender in Fraktur geschriebener Abschnitt, der möglicherweise falsch entziffert wurde:
Die Aufmachungs= und Fößung= Kosten betragen zu 1 fl. 30 Kr. 1200 fl, die Abzählungskosten von 800 Klafter machen, zu 1 fl. 26 Kr. von 500 Klafter, a fl. 17 Kr. Also ist dies zusammen 1202 fl. So viel ist der Werth des Abganges, wenn wir 4000 Klafter Holz im Holzhofe zu Radstadt aus dem Windeckischen Waldungen haben wollen.
https://www.proz.com/kudoz/german/transport-transportation-s...
In der Google-Vorschau ist etwas etwas verstümmelt wie folgt zu lesen:
6 Kfr . von 500 Klafter , 2 " P. 17 Kr . Also ist dies guisainmen 1202 fl . 17 Kr . So viel ist der Werth des Abganges , wenn wir 4000 Klafter Holz
Demnach könnte "Kfr" mit "Kr.", also mit Kronen zu identifizieren sein.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-03 12:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vorhschlag "Kr." zurückgezogen. Beitrag trotzdem stehen gelassen, weil dort "Traften" erklärt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-03 12:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag "Kr." zurückgezogen.
https://books.google.de/books?id=iTUsAAAAYAAJ&pg=RA1-PA27&lp...
Dschimken (im alten Deutschland auch Flissaken genannt[1]) waren polnische Flößer und Schiffsleute in Preußen.
:
Diese Bezeichnung erhielten die Flößer, die auf der Memel, dem Ruß-, dem Atmathstrom[4] oder der Weichsel große Mengen Holzstämme auf Flößen (hier Traften oder Triften genannt) aus Galizien, Russland und Russland-Polen bis zur Ostsee transportierten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dschimken
Im Dokument Johann August Schlettweins Hochfürstl. Darmstädtscher ..., Volume 8 findet sich auf Seite 12 folgender in Fraktur geschriebener Abschnitt, der möglicherweise falsch entziffert wurde:
Die Aufmachungs= und Fößung= Kosten betragen zu 1 fl. 30 Kr. 1200 fl, die Abzählungskosten von 800 Klafter machen, zu 1 fl. 26 Kr. von 500 Klafter, a fl. 17 Kr. Also ist dies zusammen 1202 fl. So viel ist der Werth des Abganges, wenn wir 4000 Klafter Holz im Holzhofe zu Radstadt aus dem Windeckischen Waldungen haben wollen.
https://www.proz.com/kudoz/german/transport-transportation-s...
In der Google-Vorschau ist etwas etwas verstümmelt wie folgt zu lesen:
6 Kfr . von 500 Klafter , 2 " P. 17 Kr . Also ist dies guisainmen 1202 fl . 17 Kr . So viel ist der Werth des Abganges , wenn wir 4000 Klafter Holz
Demnach könnte "Kfr" mit "Kr.", also mit Kronen zu identifizieren sein.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-03 12:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vorhschlag "Kr." zurückgezogen. Beitrag trotzdem stehen gelassen, weil dort "Traften" erklärt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-03 12:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag "Kr." zurückgezogen.
Note from asker:
| Aber dort steht "kfr" und in der "Krone" gibt es kein "f":-) Ich denke eher, dass sich dabei um eine Abkürzung von "Klafter" handelt. |
+1
3 days 16 hrs
kieferne
Ich glaube, dass es sich hier nicht um eine Maßeinhet handelt, sondern um eine Holzart ( kieferne, eichene, tannene usw.)
V° 168. Dienstag den 18. Juli 18S3. XI. Zahrghttps://kpbc.umk.pl › Content › PDF
PDF
Rundrüster, 7 Rundeichen; für S. D. JaffS durch Dittmann 1 Traft,. 243 Kiefern-Rundhol,, 25 kieferne Mauerlatten und Timber, 7 kieferne einfache Schwelle ...
117. Sonnabend den 20. Mai 1893. XI. Iahrg.http://kpbc.umk.pl › Content
PDF
Plancons, 651 eichene eins. und dopp. Schwellen; von M. Solnicki durch. Jaszemski 3 Traften 2008 Kiefern-Rundholz; von I. Pinus durch. Jaszemski 1 Traft 629 ...
^ 131. Mittwoch den 7. Juni 1893. XI. Jahr«.http://kpbc.ukw.edu.pl › Content › PDF
PDF
kieferne Mauerlatten und Timber, 25 kieferne eins. Schwellen, 60 eichen. Plancons 14010 eichene eins. und dopp. Schwellen, 364 eichene Weichen.
V° 168. Dienstag den 18. Juli 18S3. XI. Zahrghttps://kpbc.umk.pl › Content › PDF
PDF
durch Tugendhaft 2 Traften, 428 kieferne Mauerlatten, 406' tannene. Ealken, 769 eichene Plancons, 3399 eichene einfache und doppelt». Schwellen ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 16 Stunden (2022-01-06 11:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Donnerstag den 4. Oktober 1888. VI. Iahrg.http://www.kpbc.ukw.edu.pl › Content
PDF
eins. kfr. Schwellen; vou I. Baumgold durch Ziemba 3 Traften, 1529 kfr. Balken und M rl., 440 kfr. Sleeper, 16 dopp. und 382 eins. kfr. Schwellen, 77 eich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 16 Stunden (2022-01-06 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
67 Mennighttp://kpbc.uci.umk.pl › Content
11337 kfr. sächsische Schwellen, 18 eich. Kantholz, 2405 eich. Rund schwellen, 848 eich. dopp. Schwellen, 7152 eich. eins. Schwellen, 154 eich. dopp.
V° 168. Dienstag den 18. Juli 18S3. XI. Zahrghttps://kpbc.umk.pl › Content › PDF
Rundrüster, 7 Rundeichen; für S. D. JaffS durch Dittmann 1 Traft,. 243 Kiefern-Rundhol,, 25 kieferne Mauerlatten und Timber, 7 kieferne einfache Schwelle ...
117. Sonnabend den 20. Mai 1893. XI. Iahrg.http://kpbc.umk.pl › Content
Plancons, 651 eichene eins. und dopp. Schwellen; von M. Solnicki durch. Jaszemski 3 Traften 2008 Kiefern-Rundholz; von I. Pinus durch. Jaszemski 1 Traft 629 ...
^ 131. Mittwoch den 7. Juni 1893. XI. Jahr«.http://kpbc.ukw.edu.pl › Content › PDF
kieferne Mauerlatten und Timber, 25 kieferne eins. Schwellen, 60 eichen. Plancons 14010 eichene eins. und dopp. Schwellen, 364 eichene Weichen.
V° 168. Dienstag den 18. Juli 18S3. XI. Zahrghttps://kpbc.umk.pl › Content › PDF
durch Tugendhaft 2 Traften, 428 kieferne Mauerlatten, 406' tannene. Ealken, 769 eichene Plancons, 3399 eichene einfache und doppelt». Schwellen ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 16 Stunden (2022-01-06 11:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Donnerstag den 4. Oktober 1888. VI. Iahrg.http://www.kpbc.ukw.edu.pl › Content
eins. kfr. Schwellen; vou I. Baumgold durch Ziemba 3 Traften, 1529 kfr. Balken und M rl., 440 kfr. Sleeper, 16 dopp. und 382 eins. kfr. Schwellen, 77 eich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 16 Stunden (2022-01-06 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
67 Mennighttp://kpbc.uci.umk.pl › Content
11337 kfr. sächsische Schwellen, 18 eich. Kantholz, 2405 eich. Rund schwellen, 848 eich. dopp. Schwellen, 7152 eich. eins. Schwellen, 154 eich. dopp.
Discussion
Die erste Annahme einer Maßeinheit dürfte damit widerlegt sein, "Klafter" würde man nicht mit "kfl." abkürzen, "kiefern" dagegen sehr wohl.
Gibt es eigentlich Rückmeldungen des Kunden zu diesen Abkürzungen? Was wurde schlussendlich im Zieltext verwendet?
B) Die mittlere Gruben messet in ihrer Unterweite oder Peripherie 88 Kfr. 4 Seb. de3sen beide Scháchte in Holz oder Zimmerung 8 Kltr.
https://epa.oszk.hu/02900/02934/00064/pdf/EPA02934_mafi_evi_...
Ansonsten hätte ich erwartet, dass Vorschläge auch mit Referenzen unterlegt wären und würde mich freuen, falls der Bezug zwischen "Kfr." und "(Kubik)-Klafter doch noch hergestellt werden könnte, statt nur zu vermuten. Vermutungen sollten erst mit dem Kunden abgesprochen werden, bevor sie in eine Übersetzung aufgenommen werden. Entweder weiß der Kunde mehr, oder er kegt keine Wert auf die Übersetzung einer Maßeinheit. "m" für Meter wird auch nicht übersetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Klafter