Jan 4, 2022 16:52
2 yrs ago
35 viewers *
English term
sourcing
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
XXX, a leading provider of supply chain sourcing, procurement, execution and visibility technology solutions, today announced the acquisition of XXX, a leading multi-enterprise supply chain business network for complex manufacturers.
The company, which has offices throughout North America, Europe and Asia, provides sourcing and procurement orchestration technology, among other solutions, to the automotive and industrial manufacturing sectors.
As of January 1, all xxx employees are part of Blume Global, which has the capabilities to fully support existing LiveSource customers throughout the world.
The company, which has offices throughout North America, Europe and Asia, provides sourcing and procurement orchestration technology, among other solutions, to the automotive and industrial manufacturing sectors.
As of January 1, all xxx employees are part of Blume Global, which has the capabilities to fully support existing LiveSource customers throughout the world.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | sourçage |
Christian Fournier
|
| 4 | sourcing |
Bruno Carlier
|
| 3 | Recherche et évaluation |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
sourçage
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
7 hrs
|
|
Merci Germaine !
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
8 hrs
|
|
Merci Anastasia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
Works in field
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Recherche et évaluation
D'après les définitions dans Wikipedia.
On pourrait aussi traduire par sourcing tout simplement. Cordialement.
On pourrait aussi traduire par sourcing tout simplement. Cordialement.
2 days 23 hrs
Bruno Carlier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation Transcreation Copywriting FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
sourcing
Même si je respecte au plus haut niveau notre belle langue française et essaye dès que cela est possible d'adopter une version française d'un terme étranger, dans le monde de la supply chain, il est "malvenu" pour le moment encore de parler de sourçage, là où tous les experts et gens du métier parleront de sourcing, d'approvisionnement ou encore, de prospection/évaluation fournisseur/produit... En parlant de "sourçage", vous pourriez au mieux faire sourire votre interlocuteur/lecteur, au pire, ne pas être clairement compris.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 23 heures (2022-01-07 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé... pour cette mauvaise nouvelle :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 23 heures (2022-01-07 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé... pour cette mauvaise nouvelle :-(
Example sentence:
Défaut de qualité, erreur de planification, sous-capacité de production, dommages matériels, problème de sourcing des fournisseurs, écueil technique, rupture du flux logistique font partie des risques les plus fréquents et à l'impact opérationnel
Discussion
[Fiche 3 de Termium+]
Observation : Terme dont l'usage a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 sept. 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://www.supplychaincanada.com/fr
sourcing » ou sourçage au sens du code de la commande ...http://www.marche-public.fr › Entrees· Translate this page
Le code de la commande publique définit le sourçage (sourcing) comme la possibilité pour l'acheteur d'effectuer des consultations ou réaliser des études de ...