Jan 8, 2022 08:17
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
single/full
English to Hungarian
Tech/Engineering
Military / Defense
krimi
Kedves fordítók, még lenne két utolsó kérdésem...
Egy régi Thompson gépfegyveren(tommy gun) van két" lollipop-style toggle switches "
She swiveled the
rear switch from “safe” to “fire” and the front switch from “single” to
“full.”
Vajon mi lehet a magyar megfelelőjük? Vagy meg lehet hagyni angolul ezeket a kifejezéseket, mivel angol fegyverről van szó?
Előre is köszönöm
Krisztina
Egy régi Thompson gépfegyveren(tommy gun) van két" lollipop-style toggle switches "
She swiveled the
rear switch from “safe” to “fire” and the front switch from “single” to
“full.”
Vajon mi lehet a magyar megfelelőjük? Vagy meg lehet hagyni angolul ezeket a kifejezéseket, mivel angol fegyverről van szó?
Előre is köszönöm
Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | egyes lövés / sorozatlövés. |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
+3
31 mins
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
Selected
egyes lövés / sorozatlövés.
(Már biztos vagyok benne.)
A gépfegyverek nagy részének van "egyes lövés" és "sorozatlövés" váltó karja.
Egyes lövés állásban a fegyver minden egyes elsütőbilletyű meghúzásra csak egyetlen lőszert lő ki akkor is, ha a lövő meghúzva tartja a billentyűt.
Sorozatlövés állásban a fegyver addig lő folyamatosan, amíg a lövő az elsütőbillentyűt meghúzva tartja (vagy ki nem fogy a tárból a lőszer).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-01-09 17:12:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
A gépfegyverek nagy részének van "egyes lövés" és "sorozatlövés" váltó karja.
Egyes lövés állásban a fegyver minden egyes elsütőbilletyű meghúzásra csak egyetlen lőszert lő ki akkor is, ha a lövő meghúzva tartja a billentyűt.
Sorozatlövés állásban a fegyver addig lő folyamatosan, amíg a lövő az elsütőbillentyűt meghúzva tartja (vagy ki nem fogy a tárból a lőszer).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-01-09 17:12:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
Something went wrong...