Jan 12, 2022 18:36
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Tiger top tube (SST)
English to French
Medical
Medical: Instruments
Sérologie
Bonjour,
Un tube "tiger top" (également appele Serum Separator Tube en anglais) ne contient pas d'anticoagulant mais contient un activateur de coagulation et un gel séparateur de sérum.
Existe-t-il un équivalent français ? J'ai entendu parler d'un "tube sec" mais je ne suis pas sûr si cela désigne la même chose ...
Un tube "tiger top" (également appele Serum Separator Tube en anglais) ne contient pas d'anticoagulant mais contient un activateur de coagulation et un gel séparateur de sérum.
Existe-t-il un équivalent français ? J'ai entendu parler d'un "tube sec" mais je ne suis pas sûr si cela désigne la même chose ...
Proposed translations
(French)
| 4 | Tube SST |
Nicolas Gambardella
|
| 3 | tube activateur de gel et de coagulation |
José Patrício
|
Proposed translations
12 hrs
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Tube SST
Ou juste SST. C'est ce que j'utilise toujours.
C'est en effet un tube sec. Mais d'un certain type.
Tous les lecteurs sauront de quoi il s'agit. Dans la plupart des cas, la signification du nom n'est pas importante. Ce qui compte, c'est l'identification du type de tube.
C'est comme un "Eppendorf" ou un "Falcon 50 ml".
C'est en effet un tube sec. Mais d'un certain type.
Tous les lecteurs sauront de quoi il s'agit. Dans la plupart des cas, la signification du nom n'est pas importante. Ce qui compte, c'est l'identification du type de tube.
C'est comme un "Eppendorf" ou un "Falcon 50 ml".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
tube activateur de gel et de coagulation
Serum-separating tubes, also known as serum separator tubes or SSTs, are used in medical clinical chemistry tests requiring blood serum.
SSTs are sometimes called "marble-top tubes", "tiger-tops", or "gold-topped tubes", - https://en.wikipedia.org/wiki/Serum-separating_tube
Le tube activateur de gel et de coagulation est utilisé pour la biochimie du sérum sanguin, l'immunologie et les tests de médicaments, etc. - https://www.medicalexpo.fr/prod/jiangsu-kangyou-medical-inst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-12 20:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi ‘tubes séparateurs de sérum’ si on le préfère:
TUBES SÉPARATEURS DE SÉRUM - Tubes à essai en polypropylène avec gel de silicone séparateur pour 10 ml de sang, avec étiquette. Bouchon de couleur rouge. Vol. 10 ml - Ø 16 x 100 mm. - https://www.medicalexpo.fr/prod/nuova-aptaca/product-75214-7...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-12 20:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sérum : Recueillir dans des tubes à sérum (avec bouchon rouge) ou dans des tubes séparateurs de sérum (TSS) - https://rcrsp.canada.ca/gts/tests-diagnostisques-de-referenc...
SSTs are sometimes called "marble-top tubes", "tiger-tops", or "gold-topped tubes", - https://en.wikipedia.org/wiki/Serum-separating_tube
Le tube activateur de gel et de coagulation est utilisé pour la biochimie du sérum sanguin, l'immunologie et les tests de médicaments, etc. - https://www.medicalexpo.fr/prod/jiangsu-kangyou-medical-inst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-12 20:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi ‘tubes séparateurs de sérum’ si on le préfère:
TUBES SÉPARATEURS DE SÉRUM - Tubes à essai en polypropylène avec gel de silicone séparateur pour 10 ml de sang, avec étiquette. Bouchon de couleur rouge. Vol. 10 ml - Ø 16 x 100 mm. - https://www.medicalexpo.fr/prod/nuova-aptaca/product-75214-7...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-12 20:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sérum : Recueillir dans des tubes à sérum (avec bouchon rouge) ou dans des tubes séparateurs de sérum (TSS) - https://rcrsp.canada.ca/gts/tests-diagnostisques-de-referenc...
Something went wrong...