Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small ribonucleic acid virus
Russian translation:
небольшой РНК-[содержащий ]вирус
Added to glossary by
Nitrogen
Jan 14, 2022 17:35
2 yrs ago
20 viewers *
English term
small ribonucleic acid virus
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
генетика�
Translation leader sequences are known in the art and include: ***small ribonucleic acid virus*** leader sequence, such as EMCV leader sequence (encephalomyocarditis 5’ non-coding region)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | небольшой РНК-[содержащий ]вирус |
Igor Andreev
|
| 4 | вирусная малая РНК |
Irina Git
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
Selected
небольшой РНК-[содержащий ]вирус
Мне все же кажется, что small здесь относится к самому вирусу, поскольку лидерные последовательности у вирусов в любом случае короткие
Известны лидерные последовательности, влияющие на эффективность трансляции, которые включают: лидерные последовательности небольших РНК-содержащих вирусов, например... и далее следует перечисление таких вирусов
Известны лидерные последовательности, влияющие на эффективность трансляции, которые включают: лидерные последовательности небольших РНК-содержащих вирусов, например... и далее следует перечисление таких вирусов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
3 hrs
вирусная малая РНК
вирусная малая (или короткая) РНК
Ма́лые интерфери́рующие РНК или короткие интерферирующие РНК (англ. siRNA, small interfering RNA) — это класс двухцепочечных РНК, длиной 20-25 нуклеотидов.
https://deu.proz.com/kudoz/7034084?bs=1#marker_submit
Small RNA are polymeric RNA molecules that are less than 200 nucleotides in length, and are usually non-coding.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Small_RNA
Als kleine RNA, auch small RNA (sRNA), werden folgende kurze Moleküle der Ribonukleinsäure (RNA) bezeichnet:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kleine_RNA
Ма́лые интерфери́рующие РНК или короткие интерферирующие РНК (англ. siRNA, small interfering RNA) — это класс двухцепочечных РНК, длиной 20-25 нуклеотидов.
https://deu.proz.com/kudoz/7034084?bs=1#marker_submit
Small RNA are polymeric RNA molecules that are less than 200 nucleotides in length, and are usually non-coding.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Small_RNA
Als kleine RNA, auch small RNA (sRNA), werden folgende kurze Moleküle der Ribonukleinsäure (RNA) bezeichnet:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kleine_RNA
Discussion