Jan 15, 2022 18:02
2 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
flor dos trigais
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarice Lispector Água viva
Flor dos trigais só dá no meio do trigo. Na sua humildade tem a ousadia de aparecer em diversas formas e cores. A flor do trigal é bíblica. Nos presépios da Espanha não se separa dos ramos de trigo. É um pequeno coração batendo.
Que é a flor dos trigais? O tradutor espanhol do livro acha que é a papiola. Não encontrei nenhuma comprovação disso.
Que é a flor dos trigais? O tradutor espanhol do livro acha que é a papiola. Não encontrei nenhuma comprovação disso.
Responses
| 4 | Papoula/papiola |
Paulo Melo
|
| 5 | tare |
soraia Kunihiro
|
| 3 | flor dos trigais |
Isaias Munguambe
|
Responses
38 mins
Paulo Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Papoula/papiola
Não sei se o trigo tem flor, mas parece ser comum as papoulas crescerem em campos de trigo, logo a flor do trigal é a papoula.
"Since poppies commonly grow amidst fields of wheat and it was Demeter who offered the gift of grain to Triptolemus (i.e. symbolic of civilization, the great Earth Mother commonly is depicted with tufts of wheat and poppies in her hair."
"Since poppies commonly grow amidst fields of wheat and it was Demeter who offered the gift of grain to Triptolemus (i.e. symbolic of civilization, the great Earth Mother commonly is depicted with tufts of wheat and poppies in her hair."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Não sabia o que escolher, mas achei que a flor de joio e modesto demais, quase não se ve..."
3 days 3 hrs
soraia Kunihiro
United States
United States
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Translation Englis Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
tare
joio, especie do genero Lolium, e uma planta anual, de talo rigido, que cresce ate 1 metro de altura. con inflorescencia em espiga e grao de cor violacea. Morfologicamente muito parecida com o trigo, e considerada uma erva daninha
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2022-01-18 23:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
tare (ENGLISH) = joio (PORTUGUESE)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2022-01-18 23:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
tare (ENGLISH) = joio (PORTUGUESE)
Example sentence:
So the wheat and the tares were both allowed to grow until harvesttime.
74 days
flor dos trigais
substantivo masculino
campo semeado de trigo; seara
adjetivo masculino e feminino
diz-se de uma variedade de cereja.Ali, no meio do trigal imenso, havia uma papoula solitária.
Nas telas, são linhas de extraordinária força, quase sempre para o alto, sejam ciprestes, roupas, mar, rugas, galhos, ramos de flores, listas, rio, trigal ou simples telhados de sapé.
O cemitério fica numa colina em meio a um trigal.
campo semeado de trigo; seara
adjetivo masculino e feminino
diz-se de uma variedade de cereja.Ali, no meio do trigal imenso, havia uma papoula solitária.
Nas telas, são linhas de extraordinária força, quase sempre para o alto, sejam ciprestes, roupas, mar, rugas, galhos, ramos de flores, listas, rio, trigal ou simples telhados de sapé.
O cemitério fica numa colina em meio a um trigal.
Discussion
The wheat plant is a tall annual and typically grows to a height of four feet (1.2 meters). The leaves, similar to those of other grasses, appear early and are followed by slender stalks that produce flowers. Flowers that are fertilized produce seeds called grains or kernels.
Wheat Flower | Nikon's MicroscopyU
https://www.microscopyu.com › gallery-images › wheat..