Jan 17, 2022 16:56
2 yrs ago
21 viewers *
Italian term
travi a vista
Italian to German
Other
Architecture
Rennovierung eines Rusticos: Proposta di progetto
"Primo piano zona giorno aperta con cucina e bagno, e scala per salire nella zona notte. Come gia accennato in precedenza e come potrà vedere dalla sezione la zona notte ha un altezza molto ridotta, riusciremmo dunque ricavare un mansardato con posto letto e consiglio di farlo solo sulla metà della casa, l'altra metà davanti lasciare aperto con le travi a vista in modo che il soggiorno abbia un apertura grande, luminosa e con le travi a vista."
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | freiliegende (Dach-)Balken |
Michaela Mersetzky
|
| 5 | Sichtbalken |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+6
1 min
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
freiliegende (Dach-)Balken
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2022-01-17 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
... oder sichtbare Balken
--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2022-01-17 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
... oder sichtbare Balken
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Sichtbalken
Sichtbeton / calcestruzza a vista
(Marolli, Dizionario Tecnica)
travi a vista
Holzbalken, mit Holzbalkendecken, Sichtbalken, freiliegenden Deckenbalken
https://tr-ex.me/übersetzung/italienisch-deutsch/travi
(Anm.: Ich bevorzuge den mir bekannten Fachausdruck "Sichtbalken", weil er das Wesentliche hervorhebt).
Im Dachgeschoss sind zwei rustikal eingerichtete Zimmer mit Sichtbalken und ein Bad/Dusche/WC für Behinderte eingebaut.
:
Al piano mansardato ci sono due camere in stile rustico con travi a vista ed un bagno/doccia/WC per disabili.
https://www.homegate.ch/buy/3001411847
Wohnzimmer mit Cheminée und Sichtbalken mit direktem Ausgang zur Terrasse/überdachten Loggia
:
il soggiorno con camino e travi a vista con uscita diretta sulla terrazza/loggia coperta
https://www.solim.ch/it/o/vendesi-villa-vico-morcote-4-0-loc...
Anforderungen an Flachdächer (S. 31)
Beschwerung/Auflast
5 Abdichtung
4 SteicOroof
3 dampfbremsbahn
2 Schalung
1 Sichtbalken
:
Dachkonstruktion mit Sichtbalken (S. 36)
2 Sichtschalung 22 mm
1 Sichtbalken
https://docplayer.org/storage/62/47872306/1642505911/PELAtRv...
Umbauarbeiten mit altem Sichtbalken
Sichtbalken nach Fertigstellung
http://www.wagner-leonberg.de/galerie/raumgestaltung_k10/sic...
Eine schmale Treppe führt ins Obergeschoss, wo sich die Schlafzimmer mit einfachen Dachschrägen, gehalten von Sichtbalken, befinden. In einer der bescheidenen Kammern, ausgestattet mit Betten und sehr wenigen anderen Möbeln, wurde Giuseppe Verdi 1813 geboren.
Eine der Schlafkammern
https://de.wikipedia.org/wiki/Geburtshaus_von_Giuseppe_Verdi
Vierständerbau im städtebaulichem Zusammenhang. Giebeldreiecke über Sichtbalken vorkragend
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Baudenkmäler_in_Beve...
Sichtbalken
https://www.heinze.de/architekturobjekt/zoom/12650327/ (S. 17)
Sichttram ist die österreichische Variante zu Sichtbalken - und das ist die exposed beam ceiling. Man vergleiche die jeweilig gezeigten Bilder bei Google.
https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-ci...
Dachkonstruktion mit Sichtbalken S. 36
" wobei das Wohnzimmer eine große, helle Öffnung mit Sichtbalken aufweist."
(Marolli, Dizionario Tecnica)
travi a vista
Holzbalken, mit Holzbalkendecken, Sichtbalken, freiliegenden Deckenbalken
https://tr-ex.me/übersetzung/italienisch-deutsch/travi
(Anm.: Ich bevorzuge den mir bekannten Fachausdruck "Sichtbalken", weil er das Wesentliche hervorhebt).
Im Dachgeschoss sind zwei rustikal eingerichtete Zimmer mit Sichtbalken und ein Bad/Dusche/WC für Behinderte eingebaut.
:
Al piano mansardato ci sono due camere in stile rustico con travi a vista ed un bagno/doccia/WC per disabili.
https://www.homegate.ch/buy/3001411847
Wohnzimmer mit Cheminée und Sichtbalken mit direktem Ausgang zur Terrasse/überdachten Loggia
:
il soggiorno con camino e travi a vista con uscita diretta sulla terrazza/loggia coperta
https://www.solim.ch/it/o/vendesi-villa-vico-morcote-4-0-loc...
Anforderungen an Flachdächer (S. 31)
Beschwerung/Auflast
5 Abdichtung
4 SteicOroof
3 dampfbremsbahn
2 Schalung
1 Sichtbalken
:
Dachkonstruktion mit Sichtbalken (S. 36)
2 Sichtschalung 22 mm
1 Sichtbalken
https://docplayer.org/storage/62/47872306/1642505911/PELAtRv...
Umbauarbeiten mit altem Sichtbalken
Sichtbalken nach Fertigstellung
http://www.wagner-leonberg.de/galerie/raumgestaltung_k10/sic...
Eine schmale Treppe führt ins Obergeschoss, wo sich die Schlafzimmer mit einfachen Dachschrägen, gehalten von Sichtbalken, befinden. In einer der bescheidenen Kammern, ausgestattet mit Betten und sehr wenigen anderen Möbeln, wurde Giuseppe Verdi 1813 geboren.
Eine der Schlafkammern
https://de.wikipedia.org/wiki/Geburtshaus_von_Giuseppe_Verdi
Vierständerbau im städtebaulichem Zusammenhang. Giebeldreiecke über Sichtbalken vorkragend
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Baudenkmäler_in_Beve...
Sichtbalken
https://www.heinze.de/architekturobjekt/zoom/12650327/ (S. 17)
Sichttram ist die österreichische Variante zu Sichtbalken - und das ist die exposed beam ceiling. Man vergleiche die jeweilig gezeigten Bilder bei Google.
https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-ci...
Dachkonstruktion mit Sichtbalken S. 36
" wobei das Wohnzimmer eine große, helle Öffnung mit Sichtbalken aufweist."
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Danke, dass Sie immer wieder DeepL-Übersetzungen einstellen...
15 mins
|
|
Hallo, als ob ich unfähig sei, selbst zu formulieren! Was sollen diese Behauptungen? Ich bitte noch mal, nicht mit Unterstellungen zu arbeiten. Im Übrigen wurde keine Kontextübersetzung gefragt und kann deshalb kein Gegenstand der Kritik sein.
|
Something went wrong...