Jan 17, 2022 17:25
2 yrs ago
24 viewers *
English term
state-contingent
English to French
Bus/Financial
Economics
Bonjour,
Comment traduiriez-vous ce terme dans le contexte suivant ?
"We document the fall in the equilibrium real interest rate, r*, and its implications for macroeconomic performance and state-contingent monetary policies at the effective lower bound."
Par ailleurs, un autre terme qui apparaît dans le texte, "state-dependent" (associé là aussi à "politiques" : "state-dependent policies") peut-eil être considéré comme équivalent ?
Merci d'avance :)
Comment traduiriez-vous ce terme dans le contexte suivant ?
"We document the fall in the equilibrium real interest rate, r*, and its implications for macroeconomic performance and state-contingent monetary policies at the effective lower bound."
Par ailleurs, un autre terme qui apparaît dans le texte, "state-dependent" (associé là aussi à "politiques" : "state-dependent policies") peut-eil être considéré comme équivalent ?
Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
| 4 | en fonction de/étant donnée la situation econmique |
Francois Boye
|
Proposed translations
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
en fonction de/étant donnée la situation econmique
La politique monétaire est le produit de la réaction de la Banque centrale à
l'évolution de l'économie.
Il y a une règle dite de Taylor qui formalise cette réaction
l'évolution de l'économie.
Il y a une règle dite de Taylor qui formalise cette réaction
Note from asker:
| Merci François :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Reference comments
34 mins
Reference:
voir
La BCE commence à normaliser sa politique monétairehttps://www.optionfinance.fr › analyses· Translate this page
9 Dec 2016 — ... ce guidage de la politique monétaire («forward guidance») reste dépendant des données économiques et financières («state contingent», ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-01-17 18:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
La Banque d'Angleterre: Une marche erratique vers ...https://books.google.co.uk › books· Translate this page
Sylviane de Saint Seine · 2017 · Business & Economics
... tentations par les hommes politiques d'influencer la politique monétaire. ... sujet de « règle contingente à la situation » (state-contingent rule)232.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-01-17 18:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Toutefois, il faut garder à l’esprit que ce guidage de la politique monétaire («forward guidance») reste dépendant des données économiques et financières («state contingent», a indiqué Mario Draghi durant la conférence de presse). Aujourd’hui, la BCE estime que les risques sont orientés à la baisse et s’engage à faire plus de QE si nécessaire. Draghi a répété plusieurs fois que la BCE serait présente longtemps sur les marchés, préparant ainsi les esprits à un retrait progressif, comme la Fed en 2014.
9 Dec 2016 — ... ce guidage de la politique monétaire («forward guidance») reste dépendant des données économiques et financières («state contingent», ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-01-17 18:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
La Banque d'Angleterre: Une marche erratique vers ...https://books.google.co.uk › books· Translate this page
Sylviane de Saint Seine · 2017 · Business & Economics
... tentations par les hommes politiques d'influencer la politique monétaire. ... sujet de « règle contingente à la situation » (state-contingent rule)232.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-01-17 18:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Toutefois, il faut garder à l’esprit que ce guidage de la politique monétaire («forward guidance») reste dépendant des données économiques et financières («state contingent», a indiqué Mario Draghi durant la conférence de presse). Aujourd’hui, la BCE estime que les risques sont orientés à la baisse et s’engage à faire plus de QE si nécessaire. Draghi a répété plusieurs fois que la BCE serait présente longtemps sur les marchés, préparant ainsi les esprits à un retrait progressif, comme la Fed en 2014.
Note from asker:
| Merci Liz :) |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
gilbertlu
: je suggère "la dépendance des politiques monétaires".
2 hrs
|
Discussion
https://unterm.un.org/unterm/display/record/unog/na/1c66c59c...
As they say, ' “State” in this context means “condition” or “circumstance”; the terms of repayment change when a certain state occurs', so it's not a matter of being 'souverain'.