Jan 18, 2022 09:14
2 yrs ago
26 viewers *
German term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Haus-und-Hof-Speditionen
German to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Logistique
Corona hat gezeigt, wie zuverlässige Haus-und-Hof-Speditionen unerwartet an Kapazitätsgrenzen stoßen.
Je ne vois pas comment traduire ce type de transport spécifique. Merci par avance pour votre aide.
Je ne vois pas comment traduire ce type de transport spécifique. Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | Entreprises de transport régulières |
JACQUES LHOMME
|
| 2 | entreprises de transport de taille familiale |
Schtroumpf
|
Proposed translations
40 mins
entreprises de transport de taille familiale
Declined
Merci pour ce contexte, Annabelle ! Cela confirme un peu mon intuition concernant l'entreprise de type familial : à savoir qu'elle possède un ou deux camions garés devant chez soi, comme l'évoque l'image "Haus und Hof". Toutefois, je suis loin de la certitude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-01-18 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
En tant que germanophone, je n'interpréterais pas "H + H" comme "préféré", comme suggéré dans un exemple de traduction Linguee. Toutefois, je verrais bien aussi l'idée de proximité : donc une entreprise locale plutôt que de taille familiale, l'un n'excluant jamais l'autre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-01-18 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
En tant que germanophone, je n'interpréterais pas "H + H" comme "préféré", comme suggéré dans un exemple de traduction Linguee. Toutefois, je verrais bien aussi l'idée de proximité : donc une entreprise locale plutôt que de taille familiale, l'un n'excluant jamais l'autre.
Note from asker:
| Merci Schtroumpf, j'en prends bonne note, cela me guide dans mon choix. Bonne journée ! |
1 day 10 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
Works in field
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Entreprises de transport régulières
Declined
Entreprises auxquelles on a l'habitude de recourir. Cordialement.
Discussion
livreur habituel, avec qui l'on travaille de préférence.
https://www.holzkurier.com/energie/2008/02/haus_und_hof-lief...
Fabienne, une réponse ? Tant que la question est ouverte...
Je vous souhaite une belle journée !
transporteur préféré (en anglais, certes).
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/haus un...
L'idée dans le texte présent est de diversifier le choix des transporteurs, car ils peuvent être submergés de travail.
Cela s'adresse à l'ensemble des sociétés de transport et des entreprises à la recherche d'un transporteur. Voici un peu plus de contexte pour vous aider à m'aider :)
Encore merci !
Nur ein Logistikanbieter macht Sie unflexibel und wirtschaftlich abhängig.
Stellen Sie Ihre Logistik daher breiter auf.
Corona hat gezeigt, wie zuverlässige Haus-und-Hof-Speditionen unerwartet an Kapazitätsgrenzen stoßen.
Dans l'immédiat, je pense à une entreprise de type familial, par opposition à des logisticiens travaillant au sein d'une chaîne ou à une échelle industrielle.
Sinon, il y l'explication : "Haus und Hof" dans le sens de "tout"
https://www.wortbedeutung.info/Haus_und_Hof/