Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
matfisk
English translation:
food fish
Norwegian term
United Kingdom
Scandinavian translator
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English
matfisk
I need help for this sentence please - I have "license for the production of salmon, trout and rainbow trout for stocking and consumption" but not sure if there's a better way of translating "settefisk" and "matfisk"?
thanks!
| 4 +1 | food fish |
Michele Fauble
|
| 4 | aquaculture production |
eodd
|
| 3 | Edinble fish |
Michael Ellis
|
Jan 25, 2022 17:57: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
food fish
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-20 20:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Settefisk = juvenile fish/smolt
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-20 20:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
“If the intention is to cover the whole life cycle of the fish, a hatchery permit is required in addition to the license for food fish production, …”
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-20 20:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://salmonbusiness.com/land-based-salmon-farming-in-norw...
aquaculture production
A license is required to engage in activities involving fish farming and/or hatcheries in offshore or onshore facilities.
Established in 2003, it develops and harnesses technology to facilitate the progress and expansion of large-scale hatchery and aquaculture production in Singapore and the region.
https://www.hatcheryinternational.com/spearheading-aquaculture-development-in-southeast-asia-3251/
| neutral |
Michele Fauble
: Aquaculture produces all sorts of fish, shellfish, and seaweeds including food fish, sport fish, bait fish, ornamental fish, crustaceans, mollusks, algae, https://www.fishwatch.gov/aquaculture
11 hrs
|
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Edinble fish
The corresponding UK regulations (see ref) use neither term, which doesn't help!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-01-21 10:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mistype, sorry, I meant EDIBLE fish.
Apply here for an edible fish production licence.
https://www.gov.uk/guidance/fish-shellfish-or-crustacean-farm-authorisation#authorisation-conditions
| neutral |
Christopher Schröder
: Is there not a difference ebetween fish that are edible and fish intended to be eaten?
1 hr
|
|
All fish intended to be eaten are edible fish, but not all edible fish are eaten. Not that the fish cares, he intends to keep swimming!
|
Something went wrong...