Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spline
Spanish translation:
burlete / tira de sellado / junta
Added to glossary by
Maria Andrade
Jan 24, 2022 03:29
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Spline
English to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Window covering
Room Darkening fabrics require the smaller Spline.
Note: Make sure that the PVC spline is attached evenly across the fabric.
For added adhesiveness you may also staple the spline to fabric as needed
Estoy traduciendo instrucciones para la instalación de persianas y cortinas. El término Spline aparece constantemente, arriba hay unos ejemplos, me parece que hablan de un tipo de refuerzo pero no encuentro el término y no sé si debo dejarlo en inglés. Agradecería su ayuda. Saludos
Note: Make sure that the PVC spline is attached evenly across the fabric.
For added adhesiveness you may also staple the spline to fabric as needed
Estoy traduciendo instrucciones para la instalación de persianas y cortinas. El término Spline aparece constantemente, arriba hay unos ejemplos, me parece que hablan de un tipo de refuerzo pero no encuentro el término y no sé si debo dejarlo en inglés. Agradecería su ayuda. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | burlete / tira de sellado / junta |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | ranura |
David Hollywood
|
Proposed translations
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
burlete / tira de sellado / junta
tira de burlete / tira de sellado / junta
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-01-24 06:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://blainewindow.com/wp-content/uploads/PDF/G5_WeatherSt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-01-24 06:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://blainewindow.com/wp-content/uploads/PDF/G5_WeatherSt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias"
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
ranura
Spline is a ribbed pvc used to hold insect fly screen in the aluminum framing. 3mm x 10M Black Suitable for Windows Doors & Caravans.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-01-24 03:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Splines are ridges or teeth on a drive shaft that mesh with grooves in a mating piece and transfer torque to it, maintaining the angular correspondence between them. For instance, a gear mounted on a shaft might use a male spline on the shaft that matches the female spline on the gear.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-01-24 03:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mini motorreductor de plástico 120: 1, salida de ranura de 2 mm compensada ... 120:1 mini plastic gearmotor with offset 2mm spline output shaft.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-01-24 03:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Typical operation: spline on the end of a gear box shaft.
Operación típica: ranura en el extremo de un árbol de caja de cambios.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-01-24 03:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Splines are ridges or teeth on a drive shaft that mesh with grooves in a mating piece and transfer torque to it, maintaining the angular correspondence between them. For instance, a gear mounted on a shaft might use a male spline on the shaft that matches the female spline on the gear.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-01-24 03:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mini motorreductor de plástico 120: 1, salida de ranura de 2 mm compensada ... 120:1 mini plastic gearmotor with offset 2mm spline output shaft.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-01-24 03:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Typical operation: spline on the end of a gear box shaft.
Operación típica: ranura en el extremo de un árbol de caja de cambios.
Something went wrong...