Jan 24, 2022 07:59
2 yrs ago
20 viewers *
English term

аrea in area

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, как перевести термин аrea in area (а/а). Например, The qualification limit was determined based on the level of BLU126044 (0.83% a/a).

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 по площади

Discussion

nataliy (asker) Jan 25, 2022:
спасибо всем за помощь!
Irina Panteleeva Jan 25, 2022:
В подтверждение вышесказанному: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK560924/
Здесь по аналогии
nataliy (asker) Jan 25, 2022:
All toxicology studies are discussed in terms of dose administered and systemic exposure to pralsetinib. The purity of the non-Good Manufacturing Practices pralsetinib material used in the GLP-compliant 28-day study and additional 14-day impurity qualification studies in rats and in the GLP-compliant 28-day study in monkeys was > 92%. The impurities studies with non-GMP material is representative of the impurity profile of the drug substance manufactured according to current GMP. The impurity profiles of all cGMP lots are comparable in impurity profile, with the main impurities being BLU136228, BLU136229. The qualification limit was determined based on the level of impurity present in the nonclinical study (% a/a for BLU136228, BLU136229, and BLU146941; % w/w for BLU146940 and BLU126044), the daily exposure in the Sprague Dawley rats (20 mg/kg/day), a maximum daily clinical dose of 600 mg, and a 60 kg patient weight. An additional safety factor of 1.5 is also included for the specification limit. Остал.контекст не влез.
Erzsébet Czopyk Jan 24, 2022:
Наш модератор Наталья миллион и один раз сказала: мне вашего контекста не видно
Natalie Jan 24, 2022:
Или, возможно, "процентная доля площади пика" (от суммы площадей всех пиков? от площади какого-то "эталонного" пика? - без контекста все равно не слишком понятно)
nataliy (asker) Jan 24, 2022:
да, это area (в таблице сокращений это и было так расшифровано а/а - аrea in area)
Natalie Jan 24, 2022:
Если вы уверены, что "a" - это именно area (хотя непонятно, чего именно - пика?), то если мы обозначаем "% w/w" как "% мас./мас.", то для "% a/a" следует использовать "% пл./пл.", пояснив, разумеется, что "пл." - это площадь
nataliy (asker) Jan 24, 2022:
Токсикологические исследования на животных с применением нескольких препаратов и с определением профилей примесей. Это несколько таблиц с примечаниями к ним, в которых и указан этот показатель. Notes: % a/a was used for BLU136228, BLU136229, and BLU146941 and % w/w was used for BLU146940 and BLU126044.
Natalie Jan 24, 2022:
Как обычно: поясните, пожалуйста, о чем вообще речь. И вам спасибо :-)

Proposed translations

51 mins
Selected

по площади

Аналогично, как % w/w - процентов по массе,
% a/a - процентов по площади (если a = area)
Note from asker:
спасибо за помощь!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search