Jan 24, 2022 13:14
2 yrs ago
19 viewers *
English term
will comply with any investigation
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
If notified in writing by the Purchaser, the Sellers will comply with any investigation, subpoena or information request from an Antitrust Authority as directed by the Purchaser, within 90 days of such notification, or such longer period as may be notified by the Purchaser.
investigation - запрос?
investigation - запрос?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | будет взаимодействовать |
Angela Greenfield
|
| 3 | подчинится любому расследованию |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | способствовать расследованию |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
см. ниже
будут выполнять требования в рамках любого судебного разбирательства, повестки и т.п.
Короче, все, что просят - со всем продавцы обязаны comply
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-24 18:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ: information request относится к Antitrust Authority, investigation и subpoena - нет.
Т.е. subpoena может быть повесткой в суд, который инициировал разбирательство по иску Antitrust Authority (или другому иску).
Указанная Вами ссылка говорит о том, что subpoena - это либо to order someone to go to a law court либо to order that documents must be produced in a law court.
Т.е. subpoena это все же про суд, а не про что-то другое
Короче, все, что просят - со всем продавцы обязаны comply
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-24 18:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ: information request относится к Antitrust Authority, investigation и subpoena - нет.
Т.е. subpoena может быть повесткой в суд, который инициировал разбирательство по иску Antitrust Authority (или другому иску).
Указанная Вами ссылка говорит о том, что subpoena - это либо to order someone to go to a law court либо to order that documents must be produced in a law court.
Т.е. subpoena это все же про суд, а не про что-то другое
Note from asker:
| Владимир, а почему все это исходит от from an Antitrust Authority, в том числе судебная повестка? Я видел мнение (со ссылкой на Cambridge Dictionary), что subpoena - это еще и распоряжение о предоставлении документов: https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/subpoena |
| Спасибо, Владимир, за разъяснение. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
12 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
подчинится любому расследованию
антимонопольному
24 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
256
способствовать расследованию
...
37 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
380
будет взаимодействовать
.
Something went wrong...