Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
имени ...
English translation:
Lomonosov school
Added to glossary by
Muhiddin Tojiev
Jan 25, 2022 06:09
2 yrs ago
25 viewers *
Russian term
Tajikistan
Top-notch Interpreter in Tajikistan
Native in: Tajik 
Works in: English to Tajik, Tajik to English, Russian to English, and 7 more.
имени ...
Russian to English
Other
Other
Dear colleagues,
I would appreciate it if you could help me with correct translation of the names of institutions from Russian/Tajik into English. If an instituion get the name of a celebrity/prominent person, who served his community/nation, in our part of the world (CIS) they say: School .. named after Lomonosov (for example). To what extent it is correct to use this phrase in English . Is it fine to say School.... named after Lomonosov or it is better to say Lomonosov School ....?
thanks,
Muhiddin
I would appreciate it if you could help me with correct translation of the names of institutions from Russian/Tajik into English. If an instituion get the name of a celebrity/prominent person, who served his community/nation, in our part of the world (CIS) they say: School .. named after Lomonosov (for example). To what extent it is correct to use this phrase in English . Is it fine to say School.... named after Lomonosov or it is better to say Lomonosov School ....?
thanks,
Muhiddin
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Lomonosov school |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | school named after M.V. Lomonosov |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+5
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Lomonosov school
The International Lomonosov school in Berlin-Tiergarten
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-01-30 09:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Muhiddin!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-01-30 09:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Muhiddin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
243
school named after M.V. Lomonosov
С тем же успехом можно перевести и с 'named after': https://www.google.ru/search?q=school "named after M.V. Lomo...
Тем более, что в истории России ставших известными 'Ломоносовых' было много. Например:
Юрий Владимирович Ломоносов (24 апреля 1876, Гжатск — 19 ноября 1952, Монреаль) — русский инженер-железнодорожник, изобретатель одних из первых в мире тепловозов (Юэ001 (Ээл2) и Юм005 (Эмх3))
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ломоносов,_Юрий_Владимирович
Ломоносов Юрий Алексеевич
Родился 25 августа 1939 года в г. Подольске Московской области.
Заслуженный артист РСФСР (2.07.1974).
Окончил ГИТИС (1966).
В 1965 году актер Орджоникидзевского театра.
В 1969 году - актёр Тюменского театра.
В 1970–1981 гг. работал в Читинском областном драматическом театре им. Н. Погодина.
Создавал колоритные, подлинно народные образы.
Мастер сценической речи.
Преподавал в музыкальном училище.
Умер осенью 2005 года.
Подробнее на Кино-Театр.РУ https://www.kino-teatr.ru/teatr/acter/m/sov/338024/bio/
Тем более, что в истории России ставших известными 'Ломоносовых' было много. Например:
Юрий Владимирович Ломоносов (24 апреля 1876, Гжатск — 19 ноября 1952, Монреаль) — русский инженер-железнодорожник, изобретатель одних из первых в мире тепловозов (Юэ001 (Ээл2) и Юм005 (Эмх3))
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ломоносов,_Юрий_Владимирович
Ломоносов Юрий Алексеевич
Родился 25 августа 1939 года в г. Подольске Московской области.
Заслуженный артист РСФСР (2.07.1974).
Окончил ГИТИС (1966).
В 1965 году актер Орджоникидзевского театра.
В 1969 году - актёр Тюменского театра.
В 1970–1981 гг. работал в Читинском областном драматическом театре им. Н. Погодина.
Создавал колоритные, подлинно народные образы.
Мастер сценической речи.
Преподавал в музыкальном училище.
Умер осенью 2005 года.
Подробнее на Кино-Театр.РУ https://www.kino-teatr.ru/teatr/acter/m/sov/338024/bio/
Something went wrong...