Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los invitó
Portuguese translation:
os incentivou
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-31 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
los invitó
La pandemia los invitó a ser más conscientes en problemáticas de salud. Hoy tanto sus rutinas, sus actividades y sus preferencias son igual de importantes que su alimentación. El 41% de los niños y niñas de Latam afirman que su salud (“No estar enfermos”) es uno de los temas que les preocupan, ubicandose como el tercer tema más relevante.
------------
PT BRASIL
Acho estranho dizer "a pandemia os convidou"...
| 4 +2 | os incentivou |
Simone Castro
|
| 4 | os estimulou |
Matheus Chaud
|
| 4 | contribuiu |
Felipe Tomasi
|
| 4 | foi um convite |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
os incentivou
A pandemia os incentivou a...
https://houaiss.uol.com.br/corporativo/apps/uol_www/v6-0/html/index.php#1
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
os estimulou
La pandemia los invitó a...
A pandemia os estimulou a...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-01-28 00:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
invitar = estimular:
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/espanhol-ingl...
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
contribuiu
A pandemia contribuiu para que estivessem mais conscientes acerca dos problemas de saúde. Hoje, suas rotinas, atividades e preferências são tão importantes quanto sua alimentação.
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
foi um convite
Neste caso organizaria a oração para manter o termo convite convite, assim: A pandemia foi um convite para...
Something went wrong...