Jan 30, 2022 08:56
2 yrs ago
42 viewers *
French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
démariage de pas
French to English
Tech/Engineering
Patents
* Ce cumul et/ou ce décalage lorsqu’il dépasse un certain seuil et quand il est opposé sur un élément tubulaire mâle et femelle crée un démariage de pas, ce dernier a pour conséquence d’engendrer une interférence axiale ou un problème d’accostage entre flancs de filets.
** [8] Les conséquences dues au démariage de pas, et par conséquent des problèmes de fuites sont d’autant plus accentuées lorsque l’on applique un revêtement solide avec des propriétés de type anticorrosion ou lubrifiant.
**** [16] On entend par démariage de pas la différence entre le cumul d’erreur de pas sur le filetage mâle et le cumul d’erreur de pas sur le filetage femelle.
** [8] Les conséquences dues au démariage de pas, et par conséquent des problèmes de fuites sont d’autant plus accentuées lorsque l’on applique un revêtement solide avec des propriétés de type anticorrosion ou lubrifiant.
**** [16] On entend par démariage de pas la différence entre le cumul d’erreur de pas sur le filetage mâle et le cumul d’erreur de pas sur le filetage femelle.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pitch mismatch |
Bourth
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pitch mismatch
It's almost a literal translation if you think 'matchmaker' !
If the engagement is to be unusually long, tolerances must be relaxed or PITCH MISMATCH may make it impossible to assemble the fastener or to run the bolt into a deep, tapped hole.
https://practicalmaintenance.net/wp-content/uploads/Fundamen...
• MISMATCHED Thread Pitch: Typical lug nuts and wheel studs, 12 millimeters by 1.25 inches or one-and-a-half inch by 20 millimeters, are not interchangeable. Mismatched pieces will cut new threads into each other.
https://knowhow.napaonline.com/what-does-cross-threaded-mean...
small MISMATCH (imprecision) of thread PITCH between the thread and the bolt further reduces the backslash
https://engineering.stackexchange.com/questions/406/what-are...
If the engagement is to be unusually long, tolerances must be relaxed or PITCH MISMATCH may make it impossible to assemble the fastener or to run the bolt into a deep, tapped hole.
https://practicalmaintenance.net/wp-content/uploads/Fundamen...
• MISMATCHED Thread Pitch: Typical lug nuts and wheel studs, 12 millimeters by 1.25 inches or one-and-a-half inch by 20 millimeters, are not interchangeable. Mismatched pieces will cut new threads into each other.
https://knowhow.napaonline.com/what-does-cross-threaded-mean...
small MISMATCH (imprecision) of thread PITCH between the thread and the bolt further reduces the backslash
https://engineering.stackexchange.com/questions/406/what-are...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...