Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
splitting headache
Portuguese translation:
dor de cabeça dilacerante (formal); dor de cabeça de rachar (informal)
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
splitting headache
A “splitting headache” rises to the level of moderate to severe pain. It’s a headache that won’t be ignored and gets in the way of normal functioning.
O Reverso traduz apenas como "dor de cabeça", que também não me parece satisfatório.
Como "dor de cabeça incômoda/persistente", já tenho "aching pain" e "achy pain". (Essas não valem!)
Como traduzir "splitting pain" da forma mais precisa possível?
L2: PT-Br
Registro: médico
Favor fornecer pelo menos uma referência. Obrigado.
| 4 | dor de cabeça dilacerante |
Felipe Andre
|
| 4 +5 | Dor de cabeça forte/intensa |
Augusto Rochadel
|
| 4 +2 | dor de cabeça de rachar |
airmailrpl
|
| 2 +1 | cefaleia intensa |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dor de cabeça dilacerante
| Obrigado, Felipe. Confere com a definição encontrada no Farlex. Veja comentário no DB. |
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Dor de cabeça forte/intensa
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-02-02 19:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/dor de...
| E o "moderate" como fica? |
| agree |
Maria Folque
24 mins
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
30 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
José Patrício
: splitting headache - uma dor de cabeça fortíssima - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/splitt...
1 hr
|
|
Obrigado, José!
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
2 hrs
|
|
Obrigado, Kathleen!
|
|
| agree |
Ranieri Rathke
1 day 30 mins
|
|
Obrigado, Ranieri!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
dor de cabeça de rachar
Cuidado com a caipivodka - Avaliações de viajantes - Kebab ...
https://www.tripadvisor.com.br › Sho...e
Chegando ao hotel,dormi aparentemente bem,no meio da noite acordei com uma dor de cabeça de rachar. No dia seguinte fui fazer um passeio e o comentário d
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
0 min
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Giuliano Esgur
9 mins
|
|
agradeço
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
cefaleia intensa
A nevralgia do grande occipital é uma forma de cefaleia intensa e debilitante que atinge a região posterior da cabeça
Discussion
A splitting headache is a severe headache that makes it difficult to function. (Healthline)
A very intense, painful headache, i.e., one that makes one's head feel as though it is splitting apart. (Farlex)
a very bad headache. (Merriam-Webster)
a very bad pain in your head (Cambridge)
Das traduções apresentadas, penso que "dilacerante" traduz melhor o sentido original:
dilacerante; Que dilacera; que parte em pedaços (Aulete)
Obrigado a todos!