Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investment outreach
French translation:
mobilisation des investissements
English term
France
Linguist EN/DE > FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Investment Outreach
Dans le cadre de la traduction d'une formation sur le thème des investissements (investissements à l'étranger – IDE –, recherche d'investissements, etc.), je cherche la traduction française du terme « outreach ».
Je ne comprends pas le sens de ce mot dans un contexte économique (économie des entreprises). Le terme revient à plusieurs reprises dans l'énumération suivante :
1. Investment Strategy
2. Investment Promotion
3. Investment Outreach
*
Autre exemple : « New targets that you can tailor your outreach around ».
Merci d'avance pour vos lumières.
Confraternellement,
Nicolas M
Feb 6, 2022 19:32: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
mobilisation des investissements
Exemple d'emploi
https://www.investindia.gov.in/team-india-blogs/leather-goin...
Leather & Footwear investment outreach in China (mobilisation des investisseurs chinois)
India shares a special relationship with China, with about 300 Chinese companies operating in India, and the Government of India is keen to further strengthen already existing strong trade and economic ties with China. Several initiatives are being taken by the governments on both sides to initiate friendly co-operation.
Recently Invest India, Department for Promotion of Industry and Internal Trade along with Council for Leather Exports and Indian industry leaders conducted an investment outreach roadshow in China to attract the Chinese investor community and spread awareness about India opportunities in the Leather & Footwear sector.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-02-06 19:31:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-EN/TXT/?from=FR&u...
promotion of laboratory biorisk management through national and regional outreach
promouvoir la gestion des risques biologiques en laboratoire par une mobilisation nationale et régionale
France
English, Persian (Farsi, Dari) to French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French
Déploiement des investissements
Après la Bourgogne-Franche-Comté, le Premier ministre, avec le gouvernement, poursuivra le déploiement des investissements régionaux, à raison d'un territoire par semaine.
La Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ) salue le déploiement des investissements de 293,3 millions de dollars.
| Merci Simon. |
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
exhibition/vulgarisation de l'investissement
| Merci François. |
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
sensibilisation aux investissements
| Merci Jean-Paul. |
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Communication portant sur l'investissement
La communication portant sur l'investissement est importante : pour attirer les investisseurs il faut faire la promotion de l'entreprise
Cordialement
| Merci Jacques. |
Something went wrong...