Feb 5, 2022 10:11
2 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
Palestine
28 years in contracts translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لا حكم لفعل العقلاء قبل ورود النص
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
SQL servers
القاعدة تقول أنه: (لا حكم لفعل العقلاء قبل ورود النص)
Proposed translations
+1
3 hrs
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
Actions of the rational [wise] people cannot be judged [evaluated/assessed] without textual evidence
The actions of rational [wise] people cannot be judged [evaluated/assessed] without textual evidence [from the sources of Islamic law].
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-05 13:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Use "rational".
"Wise" is wrong here.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-05 13:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Use "rational".
"Wise" is wrong here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
4 hrs
Kirk Jackson
Native in English
Specializes in field
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
Don't judge a book by its cover.
I was trying to find an equivalent idiom in English. "Don't judge a book by its cover" doesn't have the exact meaning, but it is close and a very common expression.
Also, "you can't judge a book by its cover"
Similar idioms:
– Appearances are often misleading.
– Looks are deceiving.
– What really matters is invisible to the eyes.
Also, "you can't judge a book by its cover"
Similar idioms:
– Appearances are often misleading.
– Looks are deceiving.
– What really matters is invisible to the eyes.
2 hrs
Ahmed Mohamed
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
A Specialist in Media and Engineering.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
There is no ruling on the acts of the able-minded before the text is revealed.
الجملة مقصود بها أن الأصل في الأمور الإباحة حتى ينزل النص أو الوحي موضحاً حكمها.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-05 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://islamport.com/w/fqh/Web/1272/2731.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-05 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://islamport.com/w/fqh/Web/1272/2731.htm
Something went wrong...