May 4, 2004 06:49
20 yrs ago
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
contingent lease/rent
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
... contingent lease properties increased slightly ...
Our portfolio consists of 2 owned properties, 5 on fixed rent, 7 on contingent rent and 1 managed.
Bedankt
Ellemiek
Our portfolio consists of 2 owned properties, 5 on fixed rent, 7 on contingent rent and 1 managed.
Bedankt
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | variabele huur of voorwaardelijke huur |
Willemien Rijsdijk
|
| 4 +1 | mogelijke/eventuele verhuur of beschikbaar |
Iris70
|
| 3 | korte termijn verhuur |
11thmuse
|
Proposed translations
+1
1 hr
Willemien Rijsdijk
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
109
Selected
variabele huur of voorwaardelijke huur
contingent rent is that portion of the lease payments that is not fixed in amount but is based on a factor other than just the passage of time (e.g. percentage of sales, amount of usage, price indices, market rates of interest) De term variabel sluit het best aan in de zin (2 panden in eigendom, 5 tegen vaste huur, 7 tegen variabele huur etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Willemien :-)"
+1
16 mins
mogelijke/eventuele verhuur of beschikbaar
Beschikbaar en/ of mogelijk voor verhuur.
Succes:)
Succes:)
Peer comment(s):
| agree |
winterjasmij (X)
12 hrs
|
|
Bedankt!
|
1 hr
korte termijn verhuur
Zo voel ik het aan. Contingent: de huurder moest plots wat zoeken. Meestal een weekcontract met optie tot verlenging.
Something went wrong...