Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reciprocated heel
Polish translation:
pięta wpleciona (wbudowana i wyprofilowana)
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Feb 11, 2022 08:08
2 yrs ago
15 viewers *
English term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
reciprocated heel
COVID-19
English to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
socks
w skarpetach uciskowych
tu można zobaczyć obrazek - i trochę kontekstu
The Allegro Essential – Sheer Support Knee Highs (#16) feature a reciprocated heel and balloon toe for added comfort. A reciprocated heel is knitted in to the stocking and contoured for a better fit. This is so the garment feels more natural and and doesn’t wear out as fast.
tu można zobaczyć obrazek - i trochę kontekstu
The Allegro Essential – Sheer Support Knee Highs (#16) feature a reciprocated heel and balloon toe for added comfort. A reciprocated heel is knitted in to the stocking and contoured for a better fit. This is so the garment feels more natural and and doesn’t wear out as fast.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pięta wpleciona (wbudowana i wyprofilowana) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | wzmocniona pięta |
geopiet
|
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
pięta wpleciona (wbudowana i wyprofilowana)
How do compression socks work? What is a sandalfoot or a balloon toe? What’s the difference between a reciprocated and reinforced heel? This blog post covers aspects of compression socks to help you find the most beneficial compression sock for you.
The Allegro Essential – Sheer Support Knee Highs (#16) feature a reciprocated heel and balloon toe for added comfort. A reciprocated heel is knitted in to the stocking and contoured for a better fit. This is so the garment feels more natural and and doesn’t wear out as fast. A balloon toe gives you more wiggle room, which is great for those with sensitive feet.
https://www.brightlifedirect.com/blogs/news/anatomy-of-compr...
The Allegro Essential – Sheer Support Knee Highs (#16) feature a reciprocated heel and balloon toe for added comfort. A reciprocated heel is knitted in to the stocking and contoured for a better fit. This is so the garment feels more natural and and doesn’t wear out as fast. A balloon toe gives you more wiggle room, which is great for those with sensitive feet.
https://www.brightlifedirect.com/blogs/news/anatomy-of-compr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
2 hrs
wzmocniona pięta
Reciprocated (heel)
Applied to the system for knitting a pouch or shaped heel on a circular knitting machine. Whilst knitting the heel the normal rotary motion of the machine converts to a forwards, backwards repetitive motion - hence the name. A common feature of sock machines, the reciprocated heel on fine hosiery is now fairly rare. Modern yarns will accommodate the shape of the foot so the expensive and complex process was abandoned by all but a few manufacturers. Reciprocated heels are also referred to as reinforced heels
- https://www.brightlifedirect.com/blogs/news/anatomy-of-compr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-11 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Applied to the system for knitting a pouch or shaped heel on a circular knitting machine. Whilst knitting the heel the normal rotary motion of the machine converts to a forwards, backwards repetitive motion - hence the name. A common feature of sock machines, the reciprocated heel on fine hosiery is now fairly rare. Modern yarns will accommodate the shape of the foot so the expensive and complex process was abandoned by all but a few manufacturers. Reciprocated heels are also referred to as reinforced heels
- https://www.brightlifedirect.com/blogs/news/anatomy-of-compr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-11 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Note from asker:
| muszę jednak wybrać inny termin, bo w tekście występują (obok siebie) i reinforced i reciprocated - ale dziękuję za pomoc! |
Something went wrong...