Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in consulenza
English translation:
as advisory body
Italian term
in consulenza
Pavia. Paziente afferita a Pronto Soccorso di ospedale
della regione Abruzzo (provincia di Pescara)
does this mean anything specific?
| 3 +1 | as advisory body |
martini
|
| 4 | with the support of/ in consultation with |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | under the direction of |
JudyC
|
Feb 11, 2022 09:56: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 16, 2022 08:51: martini Created KOG entry
Non-PRO (3): Tom in London, Lara Barnett, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
as advisory body
"Centro Antiveleni " "advisory body"
MACROPOXY M455V2 Epoxy Primer Finish - paintdocs.com
https://www.paintdocs.com › docs › webPDF
22 nov 2021 — National advisory body/Poison Center. Sherwin-Williams UK Limited - Protective ... Centro Antiveleni - Policlinico Gemelli - Roma 06 3054343.
https://www.google.it/search?q="Centro Antiveleni " "dvisory...
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
with the support of/ in consultation with
Discussion
Seems to be quite normal...
"Medical toxicologists (MTs) are clinicians who specialize in the treatment of drug- and poison-related illness. MTs provide care for this group of patients in various ways: they may staff regional poison control centers and relay advice via telephone, provide direct bedside or telemedicine consultation, run their own primary admitting services, or a combination of these activities. "
"The NONTOX hospital has no medical toxicologists on staff to provide inpatient admissions or bedside consultation, but the NONTOX hospital does have access to the regional poison center where the toxicologists from the TOX hospital provide medical direction and phone consultation."
NONTOX = without a toxicology services
TOX = with a toxicology service
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6314930/