Feb 11, 2022 08:39
2 yrs ago
14 viewers *
English term
cold tapping tools
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Set of “SafeTap” cold tapping tools
Hydraulic operated tool for safe cold tapping of SNS insertion points through tank roofs. The tool is ATEX approved for safe/sound operation in hazardous areas EEx/Zone 1.
Including 16 trunks for mounting of SNS (height 400 mm).
Including 16 trunks for mounting of SNS (height 1100 mm).
Including 1 trunk for cutting the top deck at double deck FR.
Including 1 sets of Gaskets, Special safe tapping screws, extra cutting bits, Water based cutting liquid. (Oreco #12-300)
Hydraulic operated tool for safe cold tapping of SNS insertion points through tank roofs. The tool is ATEX approved for safe/sound operation in hazardous areas EEx/Zone 1.
Including 16 trunks for mounting of SNS (height 400 mm).
Including 16 trunks for mounting of SNS (height 1100 mm).
Including 1 trunk for cutting the top deck at double deck FR.
Including 1 sets of Gaskets, Special safe tapping screws, extra cutting bits, Water based cutting liquid. (Oreco #12-300)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | оборудование для холодной пробивки (отверстий) |
mk_lab
|
| 3 +1 | Комплект для холодной резки/врезки |
yaal
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
оборудование для холодной пробивки (отверстий)
оборудование/инструменты для холодной пробивки (т.е. без применения сварочного оборудования) отверстий в резервуарах для выпуска жидкости
Рекомендации проектировщику при использовании ...
https://ecm-zink.ru › Статьи
Холодная пробивка отверстий на деталях толщиной менее 6 мм не влияет на рабочие характеристики изделия; у изделий большей толщины возможно после цинкования ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-11 10:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Пробивка отверстий в металле
https://metall.world › probivka-otverstiy
Если углубиться в теорию, пробивка отверстий в металле относится к операциям холодной штамповки. Вместе с ней в эту же группу входят резка, отбортовка, вырубка, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-11 13:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот оно - это оборудование:
SafeTap® - a safe and effective cold tapping method
https://www.oreco.com/solutions/oil-product-tank-cleaning/mo...
Making holes (tapping) into tank roofs has always been a major concern to tank owners and tank maintenance contractors. Possibly dangerous situations can arise when drilling or cutting holes in potentially hazardous areas using hot tapping methods.
The ATEX certified SafeTap® is a unique tool that provides a safe, fast and effective method of cold tapping holes in potentially hazardous areas. It is especially suitable for preparing installation of tank cleaning nozzles as part of the Oreco tank cleaning process, and is applicable for use in conjunction with both the BLABO® and the MoClean® systems.
Поскольку в контексте используются также термины drilling и cutting, то значит авторы хотели отделить сверление и резку/врезку (которые также используются в этом комплекте оборудования для отверстий разного диаметра и назначения) от общего наименования tapping, которое в общем случае означает "проделывание (выпускных) отверстий (tapholes)".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2022-02-13 18:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Этот комплект оборудования (см. ссылку выше) содержит различные инструменты для выполнения отверстий разного диаметра: сверла (для сверления), долота и пробойники (для пробивки отверстий), резцы (для вырезания/врезки). Поэтому для tapping следует использовать обобщающий термин (например, как я предлагаю "проделывание")
Рекомендации проектировщику при использовании ...
https://ecm-zink.ru › Статьи
Холодная пробивка отверстий на деталях толщиной менее 6 мм не влияет на рабочие характеристики изделия; у изделий большей толщины возможно после цинкования ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-11 10:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Пробивка отверстий в металле
https://metall.world › probivka-otverstiy
Если углубиться в теорию, пробивка отверстий в металле относится к операциям холодной штамповки. Вместе с ней в эту же группу входят резка, отбортовка, вырубка, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-11 13:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот оно - это оборудование:
SafeTap® - a safe and effective cold tapping method
https://www.oreco.com/solutions/oil-product-tank-cleaning/mo...
Making holes (tapping) into tank roofs has always been a major concern to tank owners and tank maintenance contractors. Possibly dangerous situations can arise when drilling or cutting holes in potentially hazardous areas using hot tapping methods.
The ATEX certified SafeTap® is a unique tool that provides a safe, fast and effective method of cold tapping holes in potentially hazardous areas. It is especially suitable for preparing installation of tank cleaning nozzles as part of the Oreco tank cleaning process, and is applicable for use in conjunction with both the BLABO® and the MoClean® systems.
Поскольку в контексте используются также термины drilling и cutting, то значит авторы хотели отделить сверление и резку/врезку (которые также используются в этом комплекте оборудования для отверстий разного диаметра и назначения) от общего наименования tapping, которое в общем случае означает "проделывание (выпускных) отверстий (tapholes)".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2022-02-13 18:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Этот комплект оборудования (см. ссылку выше) содержит различные инструменты для выполнения отверстий разного диаметра: сверла (для сверления), долота и пробойники (для пробивки отверстий), резцы (для вырезания/врезки). Поэтому для tapping следует использовать обобщающий термин (например, как я предлагаю "проделывание")
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Комплект для холодной резки/врезки
Скорее всего для очистки резервуара, врезают патрубки в крышу
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2022-02-14 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь описывается опыт компаний РФ
https://docplayer.com/62103125-Rassohinskie-chteniya-pamyati...
"Инжекторы ключевой компонент процесса очистки резервуаров данными системами. Они сконструированы для максимально эффективной очистки резервуаров в кратчайшее время при минимальном потреблении чистящего продукта. Высокая эффективность работы достигается за счет использования в конструкции инжектора форсунки, обеспечивающей мощный напор струи при низком давлении, с точностью наведения на 360 градусов. Инжекторы хороши еще и тем, что они осуществляют рециркуляцию чистящего продукта. Инжекторы устанавливаются двумя способами. Их можно установить на резервуары, как со стационарной, так и плавающей крышей, через существующие входы и отверстия, постоянно или временно. Второй способ установить их через специально отверстия, проделанные методом холодной резки. Резка технологических отверстий в крыше резервуара всегда вызывала особую озабоченность у собственников резервуаров и у подрядчиков, осуществляющих их техобслуживание. Сверление либо резка отверстий в потенциально опасной среде с использованием горячей врезки опасно. Сертифицированное ATEX оборудование для холодной резки SafeTap является уникальным инструментом, позволяющим методом холодной резки безопасно и быстро прорезать отверстия в металле в условиях потенциально опасной среды. Оно идеально приспособлено для резки отверстий при подготовке к установке чистящих инжекторов, используемых Oreco для очистки резервуаров, и подходит как для системы BLABO, так и для системы MoClean. Конструкция SafeTap состоит из двух главных компонентов: трубы и режущего инструмента. Труба размещается на уплотнителе на крыше резервуара и плотно прикручивается саморезами, при этом осуществляется подача охлаждающей жидкости для предотвращения нагрева поверхности металла, соприкасающейся с саморезами. После установки трубы, в нее помещается режущий инструмент, после чего можно приступать к резке. В процессе резки осуществляется подача смазочно-охлаждающей смеси и/или инертного газа, чтобы исключить образование взрывоопасной среды. По окончании резки режущий инструмент вынимается, и в отверстие вставляется чистящий инжектор. Труба остается на крыше резервуара в течение всего процесса очистки. За годы существования компания накопила большой опыт в области разработки и постройки комплектного оборудования для фазоразделения нефтешлама в основном воскообразного шлама, образуемого в резервуарах в процессе хранения сырой нефти и хранилищах нефтешлама."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2022-02-14 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь описывается опыт компаний РФ
https://docplayer.com/62103125-Rassohinskie-chteniya-pamyati...
"Инжекторы ключевой компонент процесса очистки резервуаров данными системами. Они сконструированы для максимально эффективной очистки резервуаров в кратчайшее время при минимальном потреблении чистящего продукта. Высокая эффективность работы достигается за счет использования в конструкции инжектора форсунки, обеспечивающей мощный напор струи при низком давлении, с точностью наведения на 360 градусов. Инжекторы хороши еще и тем, что они осуществляют рециркуляцию чистящего продукта. Инжекторы устанавливаются двумя способами. Их можно установить на резервуары, как со стационарной, так и плавающей крышей, через существующие входы и отверстия, постоянно или временно. Второй способ установить их через специально отверстия, проделанные методом холодной резки. Резка технологических отверстий в крыше резервуара всегда вызывала особую озабоченность у собственников резервуаров и у подрядчиков, осуществляющих их техобслуживание. Сверление либо резка отверстий в потенциально опасной среде с использованием горячей врезки опасно. Сертифицированное ATEX оборудование для холодной резки SafeTap является уникальным инструментом, позволяющим методом холодной резки безопасно и быстро прорезать отверстия в металле в условиях потенциально опасной среды. Оно идеально приспособлено для резки отверстий при подготовке к установке чистящих инжекторов, используемых Oreco для очистки резервуаров, и подходит как для системы BLABO, так и для системы MoClean. Конструкция SafeTap состоит из двух главных компонентов: трубы и режущего инструмента. Труба размещается на уплотнителе на крыше резервуара и плотно прикручивается саморезами, при этом осуществляется подача охлаждающей жидкости для предотвращения нагрева поверхности металла, соприкасающейся с саморезами. После установки трубы, в нее помещается режущий инструмент, после чего можно приступать к резке. В процессе резки осуществляется подача смазочно-охлаждающей смеси и/или инертного газа, чтобы исключить образование взрывоопасной среды. По окончании резки режущий инструмент вынимается, и в отверстие вставляется чистящий инжектор. Труба остается на крыше резервуара в течение всего процесса очистки. За годы существования компания накопила большой опыт в области разработки и постройки комплектного оборудования для фазоразделения нефтешлама в основном воскообразного шлама, образуемого в резервуарах в процессе хранения сырой нефти и хранилищах нефтешлама."
Something went wrong...