The property situated at the above-mentioned Company's location...

Я не вижу проблемы в том, чтобы использовать в обоих случаях слово location, в русском тоже используется одно словосочетание в двух случаях, но мы понимает разницу и никаких разночтений это не создает.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-02-16 16:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, above-mentioned я взяла из вашего приведенного перевода... возможно по тексту это не above-mentioned, а просто specified

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-16 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Поиск в Гугле " situated at the location" дает 4 странички результатов... не очень много, но и не полное отсутствие совпадений.

Касательно же места расположения, где указан город... в принципе, думаю, можно и Place of business сказать:
Place of business means any bona fide office (other than a mere statutory office), factory, warehouse or other space which is occupied and used by the taxpayer in carrying on any business activity individually or through one or more of his regular employees regularly in attendance. - lawinsider.com/dictionary/place-of-business


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-02-17 10:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Denis Fesik прав касательно того, что по ГК "Место нахождения юридического лица определяется местом его государственной регистрации на территории Российской Федерации путем указания наименования населенного пункта", т.е. это тот момент, где у Вас указан город... но для меня не совсем понятно из контекста о каком месте идет речь в первом предложении...