Feb 28, 2022 14:44
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
regimen de prelaciones
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Grade Transcript
Taken from a first year Venezuelan university grade transcript. The course is law. 'Regimen de Prelaciones' is the page heading and underneath is a table with 2 columns.
Left column is headed 'asignaturas' and right column is headed 'asignaturas que prela'.
Underneath the left column heading is 'Introduccion al Derecho'. Underneath the right column heading is 'Derecho Penal I / Derecho Civil II (Bienes).
Thank you for any suggestions!
Left column is headed 'asignaturas' and right column is headed 'asignaturas que prela'.
Underneath the left column heading is 'Introduccion al Derecho'. Underneath the right column heading is 'Derecho Penal I / Derecho Civil II (Bienes).
Thank you for any suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Prerequisite scheme |
Bryce Benavides
|
| 3 | individual student class ranking |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+1
34 mins
Bryce Benavides
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Freelance translator and interpreter
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Prerequisite scheme
En este caso "prelación" se refiere a los cursos que se deben aprobar antes de tomar un curso. Dejo algunas fuentes de referencia. Lo de "scheme" podría ser reemplazado por alguna otra opción.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the input!"
19 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
individual student class ranking
Declined
https://www.law.lsu.edu/academics/studentrankings/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-28 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the grade for each course completed.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-28 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Based on the grade for each course completed.
Discussion