Feb 28, 2022 18:32
2 yrs ago
18 viewers *
English term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
splashloader
English to Spanish
Other
Computers: Software
Hola:
Mis pares son FR>ES, pero me encontré con esta palabra inglesa en una lista larga de instrucciones y funciones de una aplicación móvil sin más contexto que debo traducir al español de España.
El cliente me envió la siguiente explicación:
Le splashloader est généralement un écran avec du mouvement pour donner à l'utilisateur quelque chose à voir. En arrière plan (dans l'application), des protocoles sont en cours de traitement. On va retoruver ça pour des téléchargements (barre de progression), des recherches d'équipements (wifi, bluetooth), etc.
Gracias por su ayuda.
Mis pares son FR>ES, pero me encontré con esta palabra inglesa en una lista larga de instrucciones y funciones de una aplicación móvil sin más contexto que debo traducir al español de España.
El cliente me envió la siguiente explicación:
Le splashloader est généralement un écran avec du mouvement pour donner à l'utilisateur quelque chose à voir. En arrière plan (dans l'application), des protocoles sont en cours de traitement. On va retoruver ça pour des téléchargements (barre de progression), des recherches d'équipements (wifi, bluetooth), etc.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pantalla de [inicio]/[bienvenida] |
Juan Gil
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pantalla de [inicio]/[bienvenida]
En español se llama así, estoy seguro lo has visto antes. Millones de coincidencias de cualquiera de las frases en una búsqueda en internet.
La [...] suele ser una pantalla con imágenes en movimiento para darle algo que ver al usuario mientras los protocolos se procesan en segundo plano. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-28 20:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor:
La [...] suele ser una con imágenes en movimiento para mostrarle algo al usuario mientras los protocolos se procesan en segundo plano. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2022-03-03 15:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, María.
La [...] suele ser una pantalla con imágenes en movimiento para darle algo que ver al usuario mientras los protocolos se procesan en segundo plano. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-28 20:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor:
La [...] suele ser una con imágenes en movimiento para mostrarle algo al usuario mientras los protocolos se procesan en segundo plano. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2022-03-03 15:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, María.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Juan y José por su ayuda."
Reference comments
15 hrs
Reference:
A splash screen is a particular screen on a website or piece of software that displays while the application or other item is loading. - https://www.techopedia.com/definition/9505/splash-screen
Es una pantalla constante que aparece durante un período de tiempo específico, generalmente se muestra por primera vez cuando se inicia la aplicación. La pantalla de bienvenida se utiliza para mostrar información básica de introducción, como el logotipo de la empresa, el contenido, etc., justo antes de que la aplicación se cargue por completo. - https://www.compuhoy.com/que-es-la-pantalla-de-bienvenida-en...
Es una pantalla constante que aparece durante un período de tiempo específico, generalmente se muestra por primera vez cuando se inicia la aplicación. La pantalla de bienvenida se utiliza para mostrar información básica de introducción, como el logotipo de la empresa, el contenido, etc., justo antes de que la aplicación se cargue por completo. - https://www.compuhoy.com/que-es-la-pantalla-de-bienvenida-en...
Something went wrong...