Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
est hermétique au compte professionnel
Portuguese translation:
é alheia à conta profissional
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 4, 2022 18:04
2 yrs ago
8 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
est hermétique au compte professionnel
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
Rappeler que le compte personnel Facebook est hermétique au compte professionnel
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
é alheia à conta profissional
Seria a minha sugestão...
Ou talvez "não está relacionada cpm"...
Ou talvez "não está relacionada cpm"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
+1
9 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
é impermeável em relação à conta/ao perfil profissional
Ou é totalmente separado de...
+1
45 mins
Jussara Bastos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
High quality job and delivery on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1
é totalmente separada da conta profissional
Mesmo não sendo uma tradução literal, achei interessante adicionar o "totalmente" para enfatizar, já que o conceito de "hermético" remete à definição de "selado".
Reference:
Something went wrong...