Mar 5, 2022 19:24
2 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Boleta Interna (de Calificaciones)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
"Boleta", en este caso, se refiere a una "Report Card"; justo después de "Boleta" viene el término «interna».
La frase reza así:
"BOLETA INTERNA CORRESPONDIENTE AL MES DE JUNIO"
"REPORT CARD CORRESPONDING TO THE MONTH OF JUNE" Es la opción que se me ocurre, pero «Interno/Interna» francamente no tengo idea de por qué les llaman así o si sólo será algún modo formal de escritura.
La frase reza así:
"BOLETA INTERNA CORRESPONDIENTE AL MES DE JUNIO"
"REPORT CARD CORRESPONDING TO THE MONTH OF JUNE" Es la opción que se me ocurre, pero «Interno/Interna» francamente no tengo idea de por qué les llaman así o si sólo será algún modo formal de escritura.
Proposed translations
(English)
| 3 | Internal Report (of figures) |
David Hollywood
|
| 1 | Internal Memo (qualifications) |
neilmac
|
Proposed translations
24 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Internal Report (of figures)
Declined
An internal report is a document that communicates important information to inform people inside the organization. These documents are designed to be viewed and evaluated only by individuals working within the institution.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-03-05 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
for (the month of) June
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-03-05 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
"report card" is used more for school reports
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-03-05 19:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
you might go with "Assessments" for "Configuraciones"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-03-05 19:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
epa: "Calificaciones"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-03-05 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
for (the month of) June
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-03-05 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
"report card" is used more for school reports
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-03-05 19:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
you might go with "Assessments" for "Configuraciones"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-03-05 19:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
epa: "Calificaciones"
22 hrs
Internal Memo (qualifications)
Declined
Internal memorandums provide employes, co-workers and managers with information on projects, goals, deadlines, problems and other topics.
Without further information on what the "Calificaciones" refers to, I'd probably just use the literal translation qualifications, or possibly "ratings".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-06 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Although Google translate gives "report card" as the translation of "boleta", It can mean other things as well, such as voucher or coupon, and if I'm not mistaken, it can mean receipt or invoice in at least one Latin American country.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-06 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, if it is a school report card, as Phil suggests, "Calificaciones" could be grades (USA), marks (UK) or score... etc.
Without further information on what the "Calificaciones" refers to, I'd probably just use the literal translation qualifications, or possibly "ratings".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-06 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Although Google translate gives "report card" as the translation of "boleta", It can mean other things as well, such as voucher or coupon, and if I'm not mistaken, it can mean receipt or invoice in at least one Latin American country.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-03-06 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, if it is a school report card, as Phil suggests, "Calificaciones" could be grades (USA), marks (UK) or score... etc.
Example sentence:
Internal memo on year end review process - to be rated by manager on employee...
Note from asker:
| It has the code or key of each subject, the name of each subject and the monthly average. |
Something went wrong...