Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tissue tenting
Spanish translation:
tracción del tejido
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Mar 5, 2022 19:41
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tissue tenting
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
instruments for tonsillectomies
Estoy traduciendo el texto de un video acerca de un instrumento para amigdalectomías.
El video muestra los distintos métodos de acceder al tejido y pone:
MUCOSA ENTRY THROUGH ***TISSUE TENTING***
Take a small bite of mucosa, seal, and cut
Blunt dissect in opening to identify the tissue plane
En comparación con otro método:
MUCOSA ENTRY THROUGH BLUNT DISSECTION
Use the poke and spread technique
No he podido encontrar la traducción al español de TISSUE TENTING en este contexto. Solo he encontrado "tenting of the skin" o "skin tenting" pero me parece que no es lo mismo.
Muchas gracias de antemano.
El video muestra los distintos métodos de acceder al tejido y pone:
MUCOSA ENTRY THROUGH ***TISSUE TENTING***
Take a small bite of mucosa, seal, and cut
Blunt dissect in opening to identify the tissue plane
En comparación con otro método:
MUCOSA ENTRY THROUGH BLUNT DISSECTION
Use the poke and spread technique
No he podido encontrar la traducción al español de TISSUE TENTING en este contexto. Solo he encontrado "tenting of the skin" o "skin tenting" pero me parece que no es lo mismo.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tracción del tejido |
Paloma Bellod Gimenez
|
| 4 | expansión tisular |
Bryce Benavides
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Paloma Bellod Gimenez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Always ready to go
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tracción del tejido
En cirugía, el término tenting se aplica a la creación de una "tienda de campaña" para acceder al tejido que se desea seccionar o puncionar. Para ello, se puede tirar con una pinza o con el aspirador. En tu caso, se entra en la mucosa tras la tracción del tejido: se toma un pequeño fragmento de tejido, se liga y se corta. Encontrarás numerosos ejemplos si buscas tracción + amigdalectomía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
6 hrs
Bryce Benavides
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Freelance translator and interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
expansión tisular
Dejo algunas fuentes de referencia.
Reference:
https://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0001-60022000000300004
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1634214318899046
Something went wrong...