Mar 6, 2022 11:40
2 yrs ago
38 viewers *
German term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Werkstoff Schraube
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual book for an Industrial Mixer
Hello,
"Werkstoff Schraube" means material for screws (e.g. stainless steel)
or
screws for material? (as in screw for material storage)
Thank you!
PS:
Context - I just receive the Trados file as follows:
Werkstoff der verschraubten Teile
Edelstahl und Edelstahlguss
Werkstoff Schraube
A2-70 und A4-70
"Werkstoff Schraube" means material for screws (e.g. stainless steel)
or
screws for material? (as in screw for material storage)
Thank you!
PS:
Context - I just receive the Trados file as follows:
Werkstoff der verschraubten Teile
Edelstahl und Edelstahlguss
Werkstoff Schraube
A2-70 und A4-70
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Screw material |
John Owen
|
| 5 -5 | bolt steel grade (steel grad, bolt grade) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
Screw material
A2-70 and A4-70 are steel grades for the screw
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 min
|
|
Thanks Phil
|
|
| agree |
Jochen Hilkert
: The context shows that it's a short form of "Werkstoff der Schraube"
3 hrs
|
|
Thanks Jochen
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Sorry, it's not a 'material' but a 'grade'
3 hrs
|
|
Sorry Werkstoff means material
|
|
| agree |
Kim Metzger
: Werkstoff der Schraube https://www.arnold-fastening.com/fileadmin/templates/_media/...
4 hrs
|
|
Thanks Kim
|
|
| agree |
Schtroumpf
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Paul Malone
: Although A2-70 and A4-70 are indeed steel grades, the SL text does not explicitly refer to this (Materialsorte/Stahlsorte). Therefore, personally, I would translate this as "material".
7 hrs
|
|
Thanks Paul
|
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: yes
7 hrs
|
|
Thanks Barbara
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
: https://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Materials
15 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: ... although these "screws" could also be "bolts" - pictures/drawings would be helpful.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
-5
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
bolt steel grade (steel grad, bolt grade)
A2 and A4 are not materials like steel or copper, but (corrosion-resistant) steel grades.
Note: A2 and A4 used to be called "V2A" and V4A".
Nichtrostende Stähle mit niedrigem Kohlenstoffgehalt (von höchstens 0,03 %) dürfen zusätzlich mit dem Buchstabel "L" gekennzeichnet werden (Beispiel: A4L - 80).
Stahlgruppe: Austenitisch
Stahlsorte: A1, A2, A3, A4
Festigkeitsklasse: 50, 70, 80
:
4.2.1 chemische Zusammensetzung von Edelstahl
A 2 | 1.4301 (304) | 1.4303 (305) | X5CrNi 18-10
A 3 | 1.4541 (321) | X6CrNiTi 18-10
A 4 | 1.4401 (316) | X5CrNiMo 17-12-2
https://www.schrauben-lexikon.de/td4-werkstoffe-edelstahl.as...
Die Bezeichnungen V2A und V4A wurden Anfang des 20. Jahrhunderts in Deutschland für die ersten korrosionsbeständigen Stahlsorten mit brauchbaren technischen Eigenschaften gewählt. V stand für Versuch und A für Austenit.
Die Bezeichnungen sind nicht eindeutig. Im Metallbau und Blechhandel sind mit V2A meist die CrNi-Stähle 1.4301, 1.4541 und 1.4307 gemeint, während V4A für die CrNiMo-Stähle 1.4401, 1.4571 und 1.4404 steht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Edelstahl#V2A
steel grade | die Stahlsorte Pl.: die Stahlsorten
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Stahlsorte
Below is a table comparing steel grades from different grading systems.
| EN steel number | EN steel name | AISI | DIN |
| (Europe) | (Europe) | (USA) | (Germany) |
| 1.4301 | X2CrNi19-11 | 304 | X5CrNi18-9 |
| X2CrNi18-10 | | X5CrNi18-10 |
| | XCrNi19-9 |
:
| 1.4401 | X5CrNiMo17-12-2 | 316 | X5CrNiMo17-12-2 |
| 1.4436 | X5CrNiMo18-14-3 | | X5CrNiMo17 12 2 |
| | X5CrNiMo-19-11 | | X5CrNiMo 18 11 |
https://en.wikipedia.org/wiki/Steel_grades#European_standard...
(Note: extract slightly shortened)
Damit ergibt sich folgende "Übersetzung":
Material of the screwed parts
Stainless steel and cast stainless steel
Steel grade of bolts or bolt grades or steel grades
A2-70 and A4-70
See also:
Bolt Grade Markings and Strength Chart
Head Marking | Grade and Material |
https://www.boltdepot.com/fastener-information/materials-and...
Heavy Duty Performance Data High Tensile Steel - 50,000 PSI Tensile Strength
Thread Size | Product Code | Stress | Bolt Steel Grade | Ultimate Tensile | Ultimate Shear |
| | |Area (IN2)| | Strength (LBF) | Strength (LBF) |
|1/2 - 13 UNC| 1/2 - 13 UNC | .141 |High Tensile Steel| 7000 | 7500 |
https://www.blindbolt.com/heavy-duty-bolt/technical-details/
Note: A2 and A4 used to be called "V2A" and V4A".
Nichtrostende Stähle mit niedrigem Kohlenstoffgehalt (von höchstens 0,03 %) dürfen zusätzlich mit dem Buchstabel "L" gekennzeichnet werden (Beispiel: A4L - 80).
Stahlgruppe: Austenitisch
Stahlsorte: A1, A2, A3, A4
Festigkeitsklasse: 50, 70, 80
:
4.2.1 chemische Zusammensetzung von Edelstahl
A 2 | 1.4301 (304) | 1.4303 (305) | X5CrNi 18-10
A 3 | 1.4541 (321) | X6CrNiTi 18-10
A 4 | 1.4401 (316) | X5CrNiMo 17-12-2
https://www.schrauben-lexikon.de/td4-werkstoffe-edelstahl.as...
Die Bezeichnungen V2A und V4A wurden Anfang des 20. Jahrhunderts in Deutschland für die ersten korrosionsbeständigen Stahlsorten mit brauchbaren technischen Eigenschaften gewählt. V stand für Versuch und A für Austenit.
Die Bezeichnungen sind nicht eindeutig. Im Metallbau und Blechhandel sind mit V2A meist die CrNi-Stähle 1.4301, 1.4541 und 1.4307 gemeint, während V4A für die CrNiMo-Stähle 1.4401, 1.4571 und 1.4404 steht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Edelstahl#V2A
steel grade | die Stahlsorte Pl.: die Stahlsorten
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Stahlsorte
Below is a table comparing steel grades from different grading systems.
| EN steel number | EN steel name | AISI | DIN |
| (Europe) | (Europe) | (USA) | (Germany) |
| 1.4301 | X2CrNi19-11 | 304 | X5CrNi18-9 |
| X2CrNi18-10 | | X5CrNi18-10 |
| | XCrNi19-9 |
:
| 1.4401 | X5CrNiMo17-12-2 | 316 | X5CrNiMo17-12-2 |
| 1.4436 | X5CrNiMo18-14-3 | | X5CrNiMo17 12 2 |
| | X5CrNiMo-19-11 | | X5CrNiMo 18 11 |
https://en.wikipedia.org/wiki/Steel_grades#European_standard...
(Note: extract slightly shortened)
Damit ergibt sich folgende "Übersetzung":
Material of the screwed parts
Stainless steel and cast stainless steel
Steel grade of bolts or bolt grades or steel grades
A2-70 and A4-70
See also:
Bolt Grade Markings and Strength Chart
Head Marking | Grade and Material |
https://www.boltdepot.com/fastener-information/materials-and...
Heavy Duty Performance Data High Tensile Steel - 50,000 PSI Tensile Strength
Thread Size | Product Code | Stress | Bolt Steel Grade | Ultimate Tensile | Ultimate Shear |
| | |Area (IN2)| | Strength (LBF) | Strength (LBF) |
|1/2 - 13 UNC| 1/2 - 13 UNC | .141 |High Tensile Steel| 7000 | 7500 |
https://www.blindbolt.com/heavy-duty-bolt/technical-details/
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: How do you arrive at this? Your first three references say "Stahlsorte", not "Werkstoff". And how do you know they're bolts rather than screws?
1 hr
|
| disagree |
Schtroumpf
: Wo kommt denn hier die Stahlsorte her? Das ist eine gefährliche Interpolation - wenn im TM so ein Eintrag steht, kommt nächstesmal bei Messingschrauben "Steel grade: brass" heraus!!!
3 hrs
|
| disagree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Ach Johannes
4 hrs
|
| disagree |
John Owen
: The requested term is Werkstoff, hence material
5 hrs
|
| disagree |
Steffen Walter
: Nein, die Stahlsorten als solche folgen erst in der nächsten Zeile, und erst dort wäre "steel grade(s)" richtig: Zeile 1: "Screw/bolt materials"; Zeile 2: "Steel grades A2-70 and A4-70".
22 hrs
|
Discussion
:o))))