Mar 7, 2022 16:23
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
rare 1-4+ (gr c) cells consistent with macrophages
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Estoy traduciendo un artículo sobre inmunoconjugados de anticuerpo-fármaco y en una tabla se especifica "rare 1-4+ (gr c) cells consistent with macrophages" así como "tubule epi 2+ (gr c) rare and 1+ (gr c) rare to occasional" o "occasional 2-4+ (gr c) cells consistent with macrophages".
¿Alguien sabría decirme que significa las letras entre paréntesis?
¿Alguien sabría decirme que significa las letras entre paréntesis?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | granular cytoplasmatic |
Paloma Bellod Gimenez
|
| 2 | granulocitos por campo |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Paloma Bellod Gimenez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Always ready to go
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
granular cytoplasmatic
La tinción inmunohistoquímica se define en general como citoplasmática, nuclear o membranosa y como granular, difusa o lineal. En tu caso, creo que han utilizado las siglas sin explicar el origen, probablemente porque dan por sentado que se conocen. Así, (gr c) significaría citoplasmática granular. Muy posiblemente, también te encontrarás c>m, m>n, gr>d y otras combinaciones.
Note from asker:
| Gracias Paloma, pero me podrías ayudar con la traducción del texto? No me queda muy claro a que se refiere con ese 2-4+ etc... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Paloma, has ido al grano del asunto y me lo has aclarado bastante."
58 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
granulocitos por campo
Creo que podría tratarse de "granulocytes per field".
Discussion
rare 1-4+ (gr c) cells consistent with macrophages
Céluas poco frecuentes 1-4+ (gr c) compatibles con macrófagos
tubule epi 2+ (gr c) rare and 1+ (gr c) rare to occasional
Epitelio tubular, células muy poco frecuentes 2+ (gr c) y 1+ (gr c) muy poco frecuentes a ocasionales
occasional 2-4+ (gr c) cells consistent with macrophages
células ocasionales 2-4+ (gr c) compatibles con macrófagos
Entiendo que 2-4+ se refiere al grado o tipo de tinción.
Ya nos cuentas si tienes más información sobre este texto. Suerte!