Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when you may enjoy
Spanish translation:
disfrutando, por ejemplo, de
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 7, 2022 18:27
2 yrs ago
34 viewers *
English term
when you may enjoy
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
The evening is free for leisure time to start your acquaintance
with Dubai on your own when you may enjoy a gourmet dinner at
one of city's famous rooftop.
¡Mil gracias!
with Dubai on your own when you may enjoy a gourmet dinner at
one of city's famous rooftop.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 10, 2022 13:49: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
320
Selected
disfrutando, por ejemplo, de
Me gusta mucho la propuesta de traducción de Isa con un par de retoques:
"lo que le permitirá familiarizarse con Dubái por su cuenta disfrutando, por ejemplo, de una cena gourmet en [...]".
"lo que le permitirá familiarizarse con Dubái por su cuenta disfrutando, por ejemplo, de una cena gourmet en [...]".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Cuando se puede disfrutar de
Así lo dicen donde vivo yo
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
4 mins
|
|
Muchísimas gracias José
|
|
| agree |
ezpz
: Esto es español nativo, pero no se puede decir lo mismo de esta frase en inglés xD
2 hrs
|
|
Muchísimas gracias ezpz, es verdad, hay errores en la frase en inglés
|
+2
18 mins
durante el cual podrás/podrá disfrutar de
Una manera de decirlo.
342 days
Anabel Garzón
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translator EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
momento en el que podrás disfrutar
To use "when" in Spanish does not sound natural. I prefer using 'time'.
Discussion
Si la ofreces, lo hago a ojos cerrados...
"lo que le permitirá familiarizarse con Dubái por su cuenta disfrutando, por ejemplo, de una cena gourmet en [...]".
por ejemplo, disfrutando de una cena gourmet en [...].
¿Qué opináis?