Mar 12, 2022 09:51
2 yrs ago
11 viewers *
Persian (Farsi) term
Netherlands
Dedicated to maintaining standards
Native in: Armenian 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Armenian to English, and 8 more.
کارت شناسایی ایثارگران و منسوبین
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
'isargari' could mean 'self-sacrifice', yes.... but any suggestions for the name of the document? and the one holding this identification document is still alive... not martyred, shahid (yet).....
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Veterans and Relatives (Family Members) Identification Card |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | Veterans ID Card |
Zeynab Tajik
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
Veterans and Relatives (Family Members) Identification Card
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-03-12 10:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
در تمام پیکره های موازی از جمله خود وب سایت رسمی از همین معادل استفاده شده است بنابراین شما هم بهتر است از همین معادل استفاده کنید اما اگر توضیحات اضافه و خاصی در مورد مدرک شناسایی وجود دارد که مخاطب حتما باید بداند بهتر است به صورت کوتاه به صورت پانوشت یا پاورقی آن را اضافه نمایید.
https://isaarit.isaar.ir/Office/ServiceDesk?id=9&&ServiceCod...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-03-12 10:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
The same equivalent is used in all parallel corpora, and even the official website itself, so it is better for you to use the same equivalent, but if there are additional and specific explanations about the identification document that the audience should know, it is better to briefly add a footnote.
Note from asker:
| This is the mother of a martyr....she is in no way a veteran in the true sense of the word.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
203
Veterans ID Card
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-03-12 09:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
For the whole phrase:
ID card of the veterans and their relatives
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-03-12 10:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Isargar is translated as devotee in the below Wikipedia article:
https://en.wikipedia.org/wiki/Society_of_Devotees_of_the_Isl...
I also thought of war self-sacrificers (https://en.wiktionary.org/wiki/self-sacrificer#English).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-03-12 09:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
For the whole phrase:
ID card of the veterans and their relatives
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-03-12 10:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Isargar is translated as devotee in the below Wikipedia article:
https://en.wikipedia.org/wiki/Society_of_Devotees_of_the_Isl...
I also thought of war self-sacrificers (https://en.wiktionary.org/wiki/self-sacrificer#English).
Note from asker:
| In this particular case it is the ID-card of a mother of a martyr....so veteran would not be applicable, as the mother herself is not a kohnesarbaz' or 'janbaz'.... |
| Thanks Zeynab! |
Something went wrong...