Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en périphérie du parenchyme hépatique droit
English translation:
in border or periphery of the right hepatic parenchyma
Added to glossary by
abe(L)solano
Mar 13, 2022 09:46
2 yrs ago
15 viewers *
French term
en périphérie du parenchyme hépatique droit
French to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
rapport vétérinaire
Bonjour,
Il s'agit d'un scanner thoracique pour un chat.
"Une plage hyporehaussante mal définie est visible en périphérie du parenchyme hépatique droit"
J'ai du mal à exprimer sa localisation en anglais
Il s'agit d'un scanner thoracique pour un chat.
"Une plage hyporehaussante mal définie est visible en périphérie du parenchyme hépatique droit"
J'ai du mal à exprimer sa localisation en anglais
Proposed translations
(English)
| 4 | in the right hepatic parenchymal border(zone)/in border or periphery of the right hepatic parenchyma |
abe(L)solano
|
| 4 | surrounding right liver parenchyma |
liz askew
|
Change log
Apr 3, 2022 22:43: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
abe(L)solano
France
France
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
in the right hepatic parenchymal border(zone)/in border or periphery of the right hepatic parenchyma
I think "border" conveys better the notion in English than 'periphery'/'peripheral'.
See:
"parenchymal border zone"
https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10122591/1/Differentia...
They also showed that leukocyte penetration requires matrix metalloproteinases (MMPs) to break down substrates in the parenchymal border.
https://www.nature.com/articles/nrneurol.2016.183
Then fat located beyond the border of the parenchyma
(in those slices that contained parenchyma) was dissected and weighed.
https://trace.tennessee.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1028...
"Measurements are usually performed in the right hepatic parenchyma, where major vessels are not present."
https://www.intechopen.com/chapters/18780
Radiologic Assessment of Liver Fibrosis – Present and Future
" The calculated ADC values can be displayed as an image and quantitative analysis can be performed by placing measuring the mean value within a region of interest, which is typically positioned in the right hepatic parenchyma to avoid major vascular structures and cardiac motion artifacts (Figure 13)"
https://www.intechopen.com/chapters/44883
See:
"parenchymal border zone"
https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10122591/1/Differentia...
They also showed that leukocyte penetration requires matrix metalloproteinases (MMPs) to break down substrates in the parenchymal border.
https://www.nature.com/articles/nrneurol.2016.183
Then fat located beyond the border of the parenchyma
(in those slices that contained parenchyma) was dissected and weighed.
https://trace.tennessee.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1028...
"Measurements are usually performed in the right hepatic parenchyma, where major vessels are not present."
https://www.intechopen.com/chapters/18780
Radiologic Assessment of Liver Fibrosis – Present and Future
" The calculated ADC values can be displayed as an image and quantitative analysis can be performed by placing measuring the mean value within a region of interest, which is typically positioned in the right hepatic parenchyma to avoid major vascular structures and cardiac motion artifacts (Figure 13)"
https://www.intechopen.com/chapters/44883
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
surrounding right liver parenchyma
http://www.synonymo.fr/synonyme/périphérie
alentours.
banlieue.
bord.
bordure.
cercle.
circonférence.
enceinte.
environs
Fatty Liver: Imaging Patterns and Pitfalls | RadioGraphics
https://pubs.rsna.org › doi
by OW Hamer · 2006 · Cited by 437 — The signal intensity of the normal liver parenchyma is similar on ... similar to or less than that in the surrounding liver parenchyma.
Impact of tumor-parenchyma biomechanics on liver metastatic ...
https://www.nature.com › scientific reports › articles
by Y Wang · 2021 · Cited by 9 — While the biomechanical properties of the liver parenchyma ... imposed on the surrounding parenchyma by growing micrometastases needs ...
Ultrasound in chronic liver disease | Insights into Imaging
https://insightsimaging.springeropen.com › articles
by JF Gerstenmaier · 2014 · Cited by 114 — Features include increased echogenicity of the liver parenchyma, ... were near identical for different degrees of hepatitis and cirrhosis.
Causes of hepatic capsular retraction: a pictorial essay
https://insightsimaging.springeropen.com › articles
by GXV Tan · 2016 · Cited by 4 — Hepatic capsular retraction is observed in both benign and ... This leads to atrophy of the surrounding liver parenchyma and can cause ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-03-13 18:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
in the surrounding..........
alentours.
banlieue.
bord.
bordure.
cercle.
circonférence.
enceinte.
environs
Fatty Liver: Imaging Patterns and Pitfalls | RadioGraphics
https://pubs.rsna.org › doi
by OW Hamer · 2006 · Cited by 437 — The signal intensity of the normal liver parenchyma is similar on ... similar to or less than that in the surrounding liver parenchyma.
Impact of tumor-parenchyma biomechanics on liver metastatic ...
https://www.nature.com › scientific reports › articles
by Y Wang · 2021 · Cited by 9 — While the biomechanical properties of the liver parenchyma ... imposed on the surrounding parenchyma by growing micrometastases needs ...
Ultrasound in chronic liver disease | Insights into Imaging
https://insightsimaging.springeropen.com › articles
by JF Gerstenmaier · 2014 · Cited by 114 — Features include increased echogenicity of the liver parenchyma, ... were near identical for different degrees of hepatitis and cirrhosis.
Causes of hepatic capsular retraction: a pictorial essay
https://insightsimaging.springeropen.com › articles
by GXV Tan · 2016 · Cited by 4 — Hepatic capsular retraction is observed in both benign and ... This leads to atrophy of the surrounding liver parenchyma and can cause ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-03-13 18:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
in the surrounding..........
Something went wrong...